
moderat
modéré
Modéré, ni excessif ni extrême ; qui se situe dans une fourchette moyenne et équilibrée.
Die Preise im Restaurant sind moderat und für jeden erschwinglich.
Les prix du restaurant sont modérés et accessibles à tout le monde.
modéré
moderat – moderater – am moderatesten
Chargement de ton état enregistré.

modéré
Modéré, ni excessif ni extrême ; qui se situe dans une fourchette moyenne et équilibrée.
Die Preise im Restaurant sind moderat und für jeden erschwinglich.
Les prix du restaurant sont modérés et accessibles à tout le monde.

modéré
Se dit d’une orientation politique mesurée qui évite les positions extrêmes. Les responsables politiques modérés recherchent souvent le compromis et l’équilibre.
Er vertritt einen moderaten politischen Kurs, der bei vielen Wählern gut ankommt.
Il défend une ligne politique modérée, qui séduit de nombreux électeurs.
| forme de base | moderat |
|---|---|
| Komparativ | moderater |
| Superlativ | am moderatesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à moderat.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à moderat.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à moderat.
« Moderat » (modéré) peut se placer non seulement comme adjectif devant un nom, mais aussi comme adverbe qui décrit un verbe. Il signifie alors « in Maßen » (avec modération) ou « nicht übertrieben » (sans excès).
Die Gebühren wurden nur moderat erhöht.
Les frais n’ont augmenté que modérément.
Bitte äußern Sie Ihre Kritik moderat.
Veuillez exprimer vos critiques avec modération.
Le contexte permet de comprendre le sens visé. Lorsqu’il est question de prix, de quantités ou d’évolutions, « moderat » (modéré) signifie quelque chose comme « angemessen » (raisonnable) ou « mäßig » (modéré). En politique, il décrit une position sans extrêmes, qui recherche l’équilibre.
Die Partei verfolgt einen moderaten Kurs der Mitte.
Le parti suit une ligne modérée, au centre de l’échiquier politique.
Trotz der Krise gab es nur einen moderaten Preisanstieg.
Malgré la crise, la hausse des prix n’a été que modérée.
Dans son sens général, « moderat » (modéré) s’emploie souvent avec des termes économiques, par exemple « moderate Preise » (des prix modérés), « moderates Wachstum » (une croissance modérée) ou « moderater Anstieg » (une hausse modérée).
Das Hotel bietet gute Qualität zu moderaten Preisen.
L’hôtel propose une bonne qualité à des prix modérés.
Dans le contexte politique, « moderat » (modéré) qualifie des personnes, des partis ou des opinions qui évitent les extrêmes. Les combinaisons courantes sont « ein moderater Politiker » (un responsable politique modéré), « eine moderate Position » (une position modérée) ou « moderate Kräfte » (des forces modérées).
Innerhalb der Partei gehören sie zum moderaten Flügel.
Au sein du parti, ils appartiennent à l’aile modérée.
médiocre / modéré
Les deux mots décrivent une intensité ou une ampleur limitée, qui n’est pas extrême. « Moderat » (modéré) paraît généralement factuel et neutre, tandis que « mäßig » (modéré) peut aussi suggérer une certaine retenue ou une appréciation moins positive, selon le contexte. Pour une description neutre, « moderat » convient souvent ; dans une phrase évaluative, « mäßig » peut aussi s’employer.

Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
La hausse modérée des prix a été acceptée par les clients.
Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
La hausse modérée des prix a déçu de nombreux clients.