
gemäßigt
temperado
Diz-se de um clima que não é extremamente quente nem extremamente frio, mas apresenta temperaturas moderadas.
Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone.
A Alemanha fica na zona de clima temperado.
moderado
gemäßigt – gemäßigter – am gemäßigtsten
Carregando seu estado salvo.

temperado
Diz-se de um clima que não é extremamente quente nem extremamente frio, mas apresenta temperaturas moderadas.
Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone.
A Alemanha fica na zona de clima temperado.

moderado
Descreve uma postura, opinião ou orientação política que não é radical nem extrema, mas busca o meio-termo.
Er vertritt eine eher gemäßigte politische Position.
Ele defende uma posição política relativamente moderada.

moderado
Refere-se a um comportamento ou a uma velocidade equilibrada e sem exageros.
Bitte fahren Sie in einem gemäßigten Tempo durch die Wohnsiedlung.
Por favor, o senhor dirija em velocidade moderada pelo bairro residencial.
| forma básica | gemäßigt |
|---|---|
| Komparativ | gemäßigter |
| Superlativ | am gemäßigtsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gemäßigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gemäßigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gemäßigt.
“gemäßigt” (moderado) é o Partizip II do verbo “mäßigen” (moderar) e pertence à família de palavras de “das Maß” (a medida). Literalmente, significa que algo está na medida certa e não é extremo.
Er trinkt Alkohol nur in gemäßigten Mengen.
Ele só bebe álcool em quantidades moderadas.
Quando se fala do tempo, “gemäßigt” (temperado) quase sempre é usado em combinação com “Klima” (clima), “Klimazone” (zona climática) ou “Temperaturen” (temperaturas).
Die meisten Menschen bevorzugen gemäßigte Temperaturen im Sommer.
A maioria das pessoas prefere temperaturas moderadas no verão.
Quando se trata de opiniões, “gemäßigt” (moderado) descreve uma postura não extrema. As combinações típicas são “eine gemäßigte Position” (uma posição moderada), “eine gemäßigte Meinung” (uma opinião moderada) ou “ein gemäßigter Politiker” (um político moderado).
In der Diskussion vertrat sie eine sehr gemäßigte Haltung.
Na discussão, ela defendeu uma posição muito moderada.
Em relação a comportamentos ou ações, “gemäßigt” (moderado) costuma ser usado como pedido educado ou descrição com o sentido de “nicht zu schnell” (não muito rápido) ou “nicht zu viel” (não demais). As combinações frequentes são “gemäßigtes Tempo” (velocidade moderada) e “gemäßigter Preis” (preço moderado).
Ein gemäßigtes Training ist gut für die Gesundheit.
Um treino moderado faz bem à saúde.
ameno / suave / brando
“Mild” (ameno) e “gemäßigt” (temperado) podem descrever um tempo que não é extremo. “Mild” enfatiza temperaturas agradavelmente quentes, enquanto “gemäßigt” significa principalmente que não há calor extremo nem frio intenso. Use “mild” para falar de temperaturas agradavelmente quentes e “gemäßigt” quando quiser dizer que o clima é moderado no geral, sem extremos.

Die Insel hat ein gemäßigtes Klima mit weder sehr heißen noch sehr kalten Monaten.
A ilha tem um clima temperado, sem meses muito quentes nem muito frios.
Im milden Frühlingswetter konnten wir ohne Jacke im Garten sitzen.
O clima ameno de primavera nos permitiu ficar sentados no jardim sem jaquetas.