
mild
doux
Se dit du temps et décrit des températures agréablement chaudes, qui ne sont ni froides ni rudes.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Pour une journée de novembre, il faisait étonnamment doux.
doux
mild – milder – am mildesten
Chargement de ton état enregistré.

doux
Se dit du temps et décrit des températures agréablement chaudes, qui ne sont ni froides ni rudes.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Pour une journée de novembre, il faisait étonnamment doux.

doux
Se dit d’un goût ou d’une odeur et décrit quelque chose qui n’est ni épicé, ni fort, ni amer, ni intense.
Ich mag diesen Käse, weil er so schön mild und cremig ist.
J’aime ce fromage parce qu’il est délicieusement doux et crémeux.

doux
Décrit une personne, son caractère ou son expression comme doux, aimable et peu sévère.
Trotz der schwierigen Situation blieb er ruhig und sprach mit milder Stimme.
Malgré la situation difficile, il est resté calme et a parlé d’une voix douce.

clément
Se dit d’un jugement, d’une critique ou d’une peine et signifie que ceux-ci sont indulgents et peu sévères.
Angesichts der Umstände fällte der Richter ein mildes Urteil.
Compte tenu des circonstances, le juge a rendu un jugement clément.

léger
Se dit de l’évolution d’une maladie ou de symptômes et signifie que ceux-ci ne sont pas graves ou sont peu marqués.
Zum Glück hatte sie nur einen milden Verlauf von COVID-19.
Heureusement, elle n’a eu qu’une forme légère de COVID-19.
| forme de base | mild |
|---|---|
| Komparativ | milder |
| Superlativ | am mildesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mild.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mild.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mild.
À propos du temps, « mild » (doux) décrit des conditions agréables et peu froides. Les associations courantes sont « milde Temperaturen » (des températures douces), « ein milder Winter » (un hiver doux) ou « ein milder Abend » (une soirée douce).
Wir genießen die milden Temperaturen im Frühling.
Nous profitons des températures douces du printemps.
À propos du goût, « mild » (doux) signifie qui n’est pas épicé ou intense. On parle par exemple de « mildem Käse » (fromage doux), de « milden Zwiebeln » (oignons doux), de « mildem Curry » (curry doux) ou de « mildem Senf » (moutarde douce).
Kinder mögen oft lieber milden Senf.
Les enfants préfèrent souvent la moutarde douce.
Pour décrire une personne ou son comportement, « mild » (doux) signifie doux et aimable. Les expressions courantes sont « ein mildes Lächeln » (un sourire doux) ou « eine milde Stimme » (une voix douce).
Er hat ein sehr mildes Wesen und wird nie laut.
Il a un caractère très doux et n’élève jamais la voix.
Dans un contexte juridique ou critique, « mild » (clément) signifie indulgent. Les associations courantes sont « eine milde Strafe » (une peine clémente), « ein mildes Urteil » (un jugement clément) ou « milde Kritik » (des critiques indulgentes).
Der Angeklagte hoffte auf eine milde Strafe.
L’accusé espérait une peine clémente.
Dans le domaine médical, « mild » (léger) décrit un état qui n’est pas grave. On parle de « milden Verlauf » (une évolution légère) ou de « milden Symptomen » (des symptômes légers).
Die meisten Patienten hatten nur milde Symptome.
La plupart des patients n’avaient que des symptômes légers.
léger
« Leicht » (léger) et « mild » (léger) peuvent tous les deux exprimer un faible degré de gravité des symptômes. « Leicht » décrit généralement une faible intensité. « Mild » s’emploie spécialement pour parler d’une évolution peu grave d’une maladie ou de symptômes ; dans ce domaine, les deux mots sont souvent possibles.

Maras Erkältung verläuft mild und verursacht nur wenige Beschwerden.
Le rhume de Mara est léger et ne provoque que peu de symptômes.
Mara hat nur eine leichte Erkältung und fühlt sich kaum beeinträchtigt.
Mara a seulement un léger rhume et se sent à peine gênée.