
gemäßigt
temperat
Se spune despre o climă care nu este nici extrem de caldă, nici extrem de rece, ci are temperaturi moderate.
Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone.
Germania se află în zona climatică temperată.
temperat / moderat / ponderat
gemäßigt – gemäßigter – am gemäßigtsten
Se încarcă starea ta salvată.

temperat
Se spune despre o climă care nu este nici extrem de caldă, nici extrem de rece, ci are temperaturi moderate.
Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone.
Germania se află în zona climatică temperată.

moderat
Se spune despre o atitudine, o opinie sau o direcție politică ce nu este radicală sau extremă, ci caută calea de mijloc.
Er vertritt eine eher gemäßigte politische Position.
El susține o poziție politică mai degrabă moderată.

ponderat
Se referă la un comportament sau la o viteză care este măsurată și nu exagerată.
Bitte fahren Sie in einem gemäßigten Tempo durch die Wohnsiedlung.
Vă rog să conduceți cu o viteză moderată prin cartierul de locuințe.
| forma de bază | gemäßigt |
|---|---|
| Komparativ | gemäßigter |
| Superlativ | am gemäßigtsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemäßigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemäßigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gemäßigt.
Cuvântul „gemäßigt” (moderat) este Partizip II al verbului „mäßigen” (a modera) și face parte din familia de cuvinte a lui „das Maß” (măsură). Literal, înseamnă că ceva are o măsură potrivită și nu este extrem.
Er trinkt Alkohol nur in gemäßigten Mengen.
El consumă alcool doar în cantități moderate.
În legătură cu vremea, „gemäßigt” (temperat) este folosit aproape întotdeauna împreună cu „Klima” (climă), „Klimazone” (zonă climatică) sau „Temperaturen” (temperaturi).
Die meisten Menschen bevorzugen gemäßigte Temperaturen im Sommer.
Majoritatea oamenilor preferă temperaturi moderate vara.
Când este vorba despre opinii, „gemäßigt” (moderat) descrie o atitudine care nu este extremă. Îmbinările tipice sunt „eine gemäßigte Position” (o poziție moderată), „eine gemäßigte Meinung” (o opinie moderată) sau „ein gemäßigter Politiker” (un politician moderat).
In der Diskussion vertrat sie eine sehr gemäßigte Haltung.
În discuție, ea a susținut o poziție foarte moderată.
În legătură cu comportamentul sau acțiunile, „gemäßigt” (moderat) este folosit adesea ca rugăminte politicoasă sau ca descriere cu sensul „nicht zu schnell” (nu prea repede) sau „nicht zu viel” (nu prea mult). Îmbinările frecvente sunt „gemäßigtes Tempo” (viteză moderată) și „gemäßigter Preis” (preț moderat).
Ein gemäßigtes Training ist gut für die Gesundheit.
Un antrenament moderat este bun pentru sănătate.
blând
„mild” (blând) și „gemäßigt” (temperat) pot descrie amândouă o vreme lipsită de extreme. „mild” subliniază temperaturile plăcut de calde, în timp ce „gemäßigt” înseamnă mai ales că lipsesc căldura extremă și frigul puternic. Folosește „mild” pentru căldura plăcută și „gemäßigt” când te referi la o climă în general moderată, fără extreme.

Die Insel hat ein gemäßigtes Klima mit weder sehr heißen noch sehr kalten Monaten.
Insula are o climă temperată, cu luni nici foarte călduroase, nici foarte reci.
Im milden Frühlingswetter konnten wir ohne Jacke im Garten sitzen.
Pe vremea blândă de primăvară am putut sta în grădină fără jachetă.