
gemeldet
enregistré
Être enregistré ou inscrit auprès d’une administration ou d’un organisme officiel.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Pour pouvoir voter ici, vous devez être enregistré dans cette ville.
enregistré
Chargement de ton état enregistré.

enregistré
Être enregistré ou inscrit auprès d’une administration ou d’un organisme officiel.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Pour pouvoir voter ici, vous devez être enregistré dans cette ville.
« Gemeldet » est le Partizip II du verbe « melden ». Il est ici employé comme un adjectif pour décrire un état : celui d’être enregistré auprès d’une administration.
Jeder Bürger muss offiziell gemeldet sein.
Chaque citoyen doit être officiellement enregistré.
La construction est généralement la suivante : personne + « sein » (être) + lieu + « gemeldet » (enregistré). Le lieu est le plus souvent indiqué avec la préposition « in » et le Dativ.
Sind Sie noch in Hamburg gemeldet?
Êtes-vous toujours enregistré à Hambourg ?
Ce mot est très important en Allemagne en raison de la « Meldepflicht » (obligation de déclaration). Toute personne qui déménage doit faire enregistrer sa nouvelle adresse auprès d’une administration, l’« Einwohnermeldeamt » (bureau d’enregistrement des habitants).
Um ein Auto anzumelden, müssen Sie hier gemeldet sein.
Pour immatriculer une voiture, vous devez être enregistré ici.
enregistré / remarqué
Registriert (enregistré) signifie généralement qu’une personne figure dans une liste ou un système. Gemeldet (enregistré auprès d’une administration) désigne plus précisément une inscription officielle auprès d’une administration ou d’un autre organisme officiel. Pour un système de gestion de cours, registriert convient donc, tandis que gemeldet convient pour le service de déclaration de domicile.

Lea ist mit ihrer neuen Adresse bei der Meldebehörde gemeldet.
Lea est déclarée auprès du service de déclaration de domicile à sa nouvelle adresse.
Lea ist für den Sprachkurs im Kurssystem registriert.
Lea est enregistrée dans le système de gestion des cours pour le cours de langue.