
angezeigt
indiqué
Conseillé, approprié ou nécessaire dans une situation donnée.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Avec ces symptômes, une consultation médicale immédiate est indiquée.
indiqué / affiché / signalé
Chargement de ton état enregistré.

indiqué
Conseillé, approprié ou nécessaire dans une situation donnée.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Avec ces symptômes, une consultation médicale immédiate est indiquée.

affiché
Rendu visible ou représenté, par exemple sur un écran ou un dispositif d’affichage.
Die angezeigte Geschwindigkeit war deutlich zu hoch.
La vitesse affichée était clairement trop élevée.

signalé
Signalé à une autorité, notamment à la police, ou dénoncé comme une infraction.
Der angezeigte Täter wurde kurz darauf vernommen.
L’auteur signalé a été interrogé peu après.
| forme de base | angezeigt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angezeigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angezeigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angezeigt.
« Angezeigt » (indiqué, affiché ou signalé) est le Partizip II du verbe séparable « anzeigen » (signaler ou afficher). Les différents sens de l’adjectif découlent directement des sens du verbe : « etwas anzeigen » (signaler quelque chose), « etwas anzeigen » (afficher quelque chose) ou « dass etwas angezeigt ist » (qu’une chose est recommandée).
Der Computer zeigt eine Fehlermeldung an.
L’ordinateur affiche un message d’erreur.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question de conseil ou de nécessité, cela signifie « ratsam » (conseillé). S’il est question de technique ou de données, cela signifie « dargestellt » (représenté). S’il est question de police ou de droit, cela signifie « gemeldet » (signalé).
Bei dem Wetter ist warme Kleidung angezeigt.
Avec ce temps, des vêtements chauds sont indiqués.
Der angezeigte Preis stimmte nicht.
Le prix affiché était incorrect.
Der angezeigte Diebstahl wird nun untersucht.
Le vol signalé fait maintenant l’objet d’une enquête.
Dans le sens de « ratsam » (conseillé) ou « erforderlich » (nécessaire), « angezeigt » (indiqué) se trouve presque toujours à la fin de la phrase avec le verbe « sein » (être). Une construction typique est aussi « Es ist angezeigt, etwas zu tun » (Il est indiqué de faire quelque chose).
In dieser Situation ist Geduld angezeigt.
Dans cette situation, la patience est indiquée.
Es ist angezeigt, die Anweisungen genau zu befolgen.
Il est indiqué de suivre attentivement les instructions.
Quand « angezeigt » (affiché) a le sens de « dargestellt » (représenté), il se place souvent devant des noms qui désignent des informations. Les combinaisons typiques sont « die angezeigte Temperatur » (la température affichée), « der angezeigte Name » (le nom affiché) ou « die angezeigte Route » (l’itinéraire affiché).
Bitte geben Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer ein.
Veuillez saisir le numéro affiché à l’écran.
approprié / raisonnable
Une réaction peut être « angemessen » (appropriée) ou « angezeigt » (indiquée) lorsqu’elle correspond à une situation. « angemessen » évalue surtout sa proportionnalité et sa juste mesure ; « angezeigt » souligne que la situation suggère ou rend nécessaire cette réaction. Pour exprimer simplement qu’elle correspond à la situation, « angemessen » convient souvent mieux.

Nach dem ernsten Vorfall war eine sofortige Entschuldigung angezeigt.
Après cet incident grave, des excuses immédiates étaient indiquées.
Nach der kleinen Verspätung war eine kurze Entschuldigung angemessen.
Après ce léger retard, de brèves excuses étaient appropriées.