
gemeldet
مسجّل
مسجّل أو مُقيّد لدى سلطة أو جهة رسمية.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
لكي تتمكن من التصويت هنا، يجب أن تكون مسجّلًا في هذه المدينة.
مسجّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسجّل
مسجّل أو مُقيّد لدى سلطة أو جهة رسمية.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
لكي تتمكن من التصويت هنا، يجب أن تكون مسجّلًا في هذه المدينة.
«Gemeldet» (مسجّل) هو Partizip II للفعل «melden» (يبلّغ أو يسجّل). ويُستعمل هنا مثل الصفة لوصف حالة، هي حالة التسجيل لدى سلطة.
Jeder Bürger muss offiziell gemeldet sein.
يجب أن يكون كل مواطن مسجّلًا رسميًا.
يكون التركيب عادةً: شخص + «sein» (يكون) + مكان + «gemeldet» (مسجّل). ويُذكر المكان عادةً مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ.
Sind Sie noch in Hamburg gemeldet?
هل ما زلت مسجّلًا في هامبورغ؟
تكتسب هذه الكلمة أهمية كبيرة في ألمانيا بسبب «Meldepflicht» (واجب التسجيل). فعلى كل من ينتقل إلى مسكن جديد أن يسجّل عنوانه الجديد لدى سلطة، هي «Einwohnermeldeamt» (مكتب تسجيل السكان).
Um ein Auto anzumelden, müssen Sie hier gemeldet sein.
لكي تسجّل سيارة، يجب أن تكون مسجّلًا هنا.
مسجّل / ملاحظ
تعني «registriert» (مسجّل) بصورة عامة أن شخصًا مُدرج في قائمة أو نظام. أما «gemeldet» (مسجّل) فتشير بصورة أدق إلى التسجيل الرسمي لدى سلطة أو جهة رسمية أخرى. لذلك تلائم «registriert» نظام الدورات، بينما تُستخدم «gemeldet» لدى مكتب تسجيل السكان.

Lea ist mit ihrer neuen Adresse bei der Meldebehörde gemeldet.
ليا مسجّلة بعنوانها الجديد لدى مكتب تسجيل السكان.
Lea ist für den Sprachkurs im Kurssystem registriert.
ليا مسجّلة في دورة اللغة داخل نظام الدورات.