
gemeldet
registrado
Registrado o dado de alta en una autoridad o institución oficial.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Para poder votar aquí, debe estar usted registrado en esta ciudad.
registrado
Cargando el estado guardado.

registrado
Registrado o dado de alta en una autoridad o institución oficial.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Para poder votar aquí, debe estar usted registrado en esta ciudad.
«Gemeldet» (registrado) es el Partizip II del verbo «melden» (registrar). Aquí se usa como un adjetivo para describir un estado: el estado de estar registrado ante una autoridad.
Jeder Bürger muss offiziell gemeldet sein.
Todo ciudadano debe estar registrado oficialmente.
La construcción típica es: persona + «sein» (estar) + lugar + «gemeldet» (registrado). El lugar suele indicarse con la preposición «in» (en) y el Dativ.
Sind Sie noch in Hamburg gemeldet?
¿Sigue usted registrado en Hamburgo?
Esta palabra es muy importante en Alemania debido a la «Meldepflicht» (obligación de registrarse). Toda persona que se muda debe registrar su nueva dirección ante una autoridad, la oficina de empadronamiento.
Um ein Auto anzumelden, müssen Sie hier gemeldet sein.
Para matricular un automóvil, debe usted estar registrado aquí.
registrado / notado
«Registriert» (registrado) significa en general que una persona está registrada en una lista o un sistema. «Gemeldet» (registrado) se refiere más concretamente al registro oficial ante una autoridad u otra institución oficial. Por tanto, para un sistema de cursos es adecuado «registriert», mientras que para la oficina de registro de residentes se usa «gemeldet».

Lea ist mit ihrer neuen Adresse bei der Meldebehörde gemeldet.
Lea está registrada con su nueva dirección en la oficina de registro de residentes.
Lea ist für den Sprachkurs im Kurssystem registriert.
Lea está registrada en el sistema del curso de idiomas.