
registriert
enregistré
Être officiellement inscrit et consigné dans une liste, un répertoire ou un système.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Chaque participant doit être enregistré nominativement.
enregistré / remarqué
Chargement de ton état enregistré.

enregistré
Être officiellement inscrit et consigné dans une liste, un répertoire ou un système.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Chaque participant doit être enregistré nominativement.

remarqué
Percevoir consciemment quelque chose, en prendre acte ou le remarquer.
Ich habe seinen abfälligen Blick registriert, aber nichts dazu gesagt.
J’ai remarqué son regard méprisant, mais je n’ai rien dit.
« Registriert » (enregistré) est le Partizip II du verbe « registrieren » (enregistrer). Il s’emploie souvent comme un adjectif, soit devant un nom, soit avec le verbe « sein » (être).
Nur registrierte Benutzer haben Zugriff auf die Daten.
Seuls les utilisateurs enregistrés ont accès aux données.
Ihr Auto ist in Deutschland registriert.
Sa voiture est enregistrée en Allemagne.
Le sens dépend du contexte. S’il est question de listes officielles, de données ou de systèmes, le sens est « erfasst » (enregistré). S’il est question de la perception personnelle de personnes, cela signifie « bemerkt » (remarqué).
Jedes importierte Produkt muss offiziell registriert werden.
Chaque produit importé doit être officiellement enregistré.
Er hat meine Reaktion genau registriert.
Il a remarqué ma réaction avec précision.
Dans un contexte officiel, « registriert » (enregistré) s’emploie souvent avec des adverbes comme « amtlich » (officiellement), « offiziell » (officiellement) ou « namentlich » (nominativement). La construction « als etwas registriert sein » (être enregistré comme quelque chose) est également courante.
Der Verein ist jetzt offiziell als gemeinnützig registriert.
L’association est maintenant officiellement enregistrée comme organisme à but non lucratif.
Dans le sens de « wahrnehmen » (percevoir), « registrieren » (remarquer) s’emploie souvent avec des choses que l’on perçoit par les sens ou par l’esprit. Les noms courants sont « Blick » (regard), « Veränderung » (changement) et « Tonfall » (intonation).
Ich habe den skeptischen Tonfall in ihrer Stimme sofort registriert.
J’ai tout de suite remarqué l’intonation sceptique dans sa voix.
enregistré / assoupli
Les deux mots peuvent signifier que quelque chose a été officiellement enregistré. Registriert (enregistré) insiste généralement sur le statut dans un système ou un répertoire ; eingetragen (enregistré) met en avant l’inscription précise dans un registre officiel et la reconnaissance ou la protection qui en découle.

Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
La nouvelle marque est déjà enregistrée dans la base de données interne.
Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
La nouvelle marque est déjà inscrite au registre officiel et protégée.