
der Nacken
nuque
Partie arrière du cou qui relie la tête au tronc.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
J’ai mal à la nuque à force de travailler devant l’ordinateur.
nuque
der Nacken, die Nacken
Chargement de ton état enregistré.

nuque
Partie arrière du cou qui relie la tête au tronc.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
J’ai mal à la nuque à force de travailler devant l’ordinateur.

être sur le dos de quelqu’un
Expression qui signifie qu’on est sous pression parce qu’une échéance approche ou parce que quelqu’un vous surveille ou vous pousse constamment.
Ich muss den Bericht heute fertigstellen, die Deadline sitzt mir im Nacken.
Je dois finir le rapport aujourd’hui : la date limite me talonne.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Nacken |
| Genitiv | des Nackens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nacken | die Nacken |
| Akkusativ | den Nacken | die Nacken |
| Dativ | dem Nacken | den Nacken |
| Genitiv | des Nackens | der Nacken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Nacken » (nuque) s’emploie souvent en relation avec la douleur ou la tension. Les formulations courantes sont « Schmerzen im Nacken haben » (avoir mal à la nuque) et « der Nacken ist verspannt » (la nuque est tendue).
Mein Nacken ist vom vielen Sitzen total verspannt.
J’ai la nuque complètement tendue à force de rester assis.
Sie massiert sich den Nacken, weil er wehtut.
Elle se masse la nuque parce qu’elle lui fait mal.
L’expression « jemandem im Nacken sitzen » (être sur le dos de quelqu’un) signifie mettre quelqu’un sous pression ou le surveiller constamment. La personne qui est sous pression est au Dativ.
Mein Chef sitzt mir wegen des Projekts ständig im Nacken.
Mon chef est constamment sur mon dos à cause du projet.
Die Abgabefrist sitzt mir im Nacken.
La date limite est sur mon dos.
Tu reconnais le sens figuré au fait que le sujet de la phrase est souvent une chose abstraite, par exemple une échéance ou la peur, ou bien une personne qui exerce une pression. Le sens littéral est illogique ici.
Die Angst vor der Prüfung sitzt ihm im Nacken.
La peur de l’examen est sur son dos.
cou / gorge / goulot
Les deux mots désignent une partie du corps située entre la tête et le tronc. « Hals » (cou) désigne généralement toute cette région, tandis que « Nacken » (nuque) désigne précisément sa partie arrière, sous l’arrière de la tête. Pour parler d’un problème de manière générale, « Hals » (cou) convient ; si tu parles expressément de la partie arrière, « Nacken » (nuque) est plus précis.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Après ce long trajet en train, j’avais mal à la nuque.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Après ce long trajet en train, j’avais mal au cou.