
abfüllen
mettre en bouteille
Transvaser un liquide d'un grand récipient dans de plus petits récipients comme des bouteilles, des bocaux ou des bidons.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Le vigneron met le vin nouveau en bouteille.
mettre en bouteille / saouler
abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt
Chargement de ton état enregistré.

mettre en bouteille
Transvaser un liquide d'un grand récipient dans de plus petits récipients comme des bouteilles, des bocaux ou des bidons.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Le vigneron met le vin nouveau en bouteille.

saouler quelqu'un
Familier : donner tellement d'alcool à quelqu'un que cette personne se retrouve ivre.
Auf der Party haben seine Freunde versucht, ihn mit Schnaps abzufüllen.
À la fête, ses amis ont essayé de le saouler à l'eau-de-vie.
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllst ab |
| er/sie/es | füllt ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllt ab |
| sie | füllen ab |
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
| ich | habe abgefüllt |
|---|---|
| du | hast abgefüllt |
| er/sie/es | hat abgefüllt |
| wir | haben abgefüllt |
| ihr | habt abgefüllt |
| sie | haben abgefüllt |
| du | füll ab! fülle ab! |
|---|---|
| ihr | füllt ab! |
| Sie | füllen Sie ab! |
| ich | hatte abgefüllt |
|---|---|
| du | hattest abgefüllt |
| er/sie/es | hatte abgefüllt |
| wir | hatten abgefüllt |
| ihr | hattet abgefüllt |
| sie | hatten abgefüllt |
| ich | werde abfüllen |
|---|---|
| du | wirst abfüllen |
| er/sie/es | wird abfüllen |
| wir | werden abfüllen |
| ihr | werdet abfüllen |
| sie | werden abfüllen |
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllest ab |
| er/sie/es | fülle ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllet ab |
| sie | füllen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abfüllen |
|---|---|
| avec zu | abzufüllen |
| Partizip I | abfüllend |
| Partizip II | abgefüllt |
« Abfüllen » (mettre en bouteille / saouler) est un verbe à particule séparable. La particule « ab- » (particule indiquant la séparation ou le transvasement) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l'infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
Il met le jus fait maison dans de petites bouteilles.
Es ist wichtig, dass du den Saft heiß abfüllst.
Il est important que tu mettes le jus en bouteille encore chaud.
Er hat keine Zeit, den Most heute abzufüllen.
Il n'a pas le temps de mettre le moût en bouteille aujourd'hui.
On reconnaît le sens grâce au complément d'objet. Si l'on met un liquide en bouteille, par exemple du vin ou du jus, il s'agit du sens propre. Si l'on saoule une personne, cela signifie, dans la langue familière, qu'on la rend ivre.
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
L'apiculteur met le miel dans des bocaux.
Pass auf, dass deine Freunde dich auf der Feier nicht abfüllen.
Fais attention à ce que tes amis ne te saoulent pas à la fête.
Quand on précise le récipient dans lequel on verse quelque chose, on emploie la préposition « in » (dans), suivie de l'Akkusativ.
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
L'entreprise de cosmétiques met la crème dans de petites boîtes.
Wir müssen das Öl noch in Kanister abfüllen.
Nous devons encore transvaser l'huile dans des bidons.
Le sens « jemanden betrunken machen » (rendre quelqu'un ivre) appartient exclusivement à la langue familière. On l'emploie souvent sur un ton d'avertissement ou de reproche.
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
Il s'est complètement laissé saouler à son enterrement de vie de garçon.
verser
Pour remplir des bouteilles, les deux mots peuvent convenir. « Abfüllen » (mettre en bouteille) met l’accent sur le fait qu’un liquide est réparti d’un grand récipient dans de plus petits récipients. « Einfüllen » (verser) décrit plus généralement le fait de mettre quelque chose dans un récipient ; l’origine du liquide et sa répartition ne sont alors pas au premier plan.

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.
Nous mettons le jus du grand tonneau dans de petites bouteilles.
Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.
Nous versons le jus dans les petites bouteilles à l’aide d’un entonnoir.