Allemand VERBE B1 Rang 11089

abfüllen

mettre en bouteille / saouler

abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abfüllen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abfüllen vs einfüllen

verser

Pour remplir des bouteilles, les deux mots peuvent convenir. « Abfüllen » (mettre en bouteille) met l’accent sur le fait qu’un liquide est réparti d’un grand récipient dans de plus petits récipients. « Einfüllen » (verser) décrit plus généralement le fait de mettre quelque chose dans un récipient ; l’origine du liquide et sa répartition ne sont alors pas au premier plan.

Exemple visuel pour einfüllen
abfüllen

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.

Nous mettons le jus du grand tonneau dans de petites bouteilles.

einfüllen

Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.

Nous versons le jus dans les petites bouteilles à l’aide d’un entonnoir.

Ouvrir la page complète du mot: einfüllen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…