
genießbar
comestible
Qui peut être mangé ou bu sans risque pour la santé.
Der Joghurt ist noch genießbar.
Le yaourt est encore comestible.
comestible / supportable
genießbar – genießbarer – am genießbarsten
Chargement de ton état enregistré.

comestible
Qui peut être mangé ou bu sans risque pour la santé.
Der Joghurt ist noch genießbar.
Le yaourt est encore comestible.

supportable
Familier, le plus souvent dans une phrase négative : se dit d’une personne avec laquelle on peut s’entendre et que l’on peut supporter ; une personne qui n’est pas supportable est de mauvaise humeur et difficile à supporter.
Vor seinem ersten Kaffee ist mein Vater kaum genießbar.
Avant son premier café, mon père est à peine supportable.
| forme de base | genießbar |
|---|---|
| Komparativ | genießbarer |
| Superlativ | am genießbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à genießbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à genießbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à genießbar.
« Genießbar » (comestible ou supportable) se compose du radical verbal « genieß- » et du suffixe « -bar », qui indique la possibilité : on peut apprécier quelque chose.
Die reifen Pfirsiche sind direkt vom Baum genießbar.
Les pêches mûres peuvent être mangées directement sur l’arbre.
Pour les aliments et les boissons, « genießbar » (comestible) s’emploie souvent avec des indications comme « noch » (encore), « nicht mehr » (ne plus) ou « ohne Bedenken » (sans hésitation). On indique ainsi en particulier si quelque chose peut encore être consommé après avoir été conservé longtemps ou après vérification.
Nach drei Tagen im Kühlschrank war die Suppe noch genießbar.
Après trois jours au réfrigérateur, la soupe était encore comestible.
Dans ce sens, « genießbar » (supportable) s’emploie presque toujours avec une négation ou une restriction, par exemple « nicht genießbar » (pas supportable), « kaum genießbar » (à peine supportable) ou « heute nicht genießbar sein » (ne pas être supportable aujourd’hui). La remarque est souvent humoristique ou légèrement reprochante.
Seit dem verlorenen Spiel ist der Trainer nicht genießbar.
Depuis la défaite, l’entraîneur est insupportable.
supportable / abordable
« erträglich » (supportable) désigne en général quelque chose que l’on peut supporter malgré son caractère désagréable. « genießbar » (supportable) s’emploie dans la langue courante, le plus souvent à la forme négative, pour parler d’une personne de mauvaise humeur. Utilise « erträglich » pour une appréciation neutre et « genießbar » pour l’appréciation familière d’une personne difficile.

Wegen seiner schlechten Laune war er heute kaum genießbar.
À cause de sa mauvaise humeur, il était à peine supportable aujourd’hui.
Obwohl er schlechte Laune hatte, war er heute noch erträglich.
Même s’il était de mauvaise humeur, il était encore supportable aujourd’hui.