
genießbar
comestível
Que tem condições de ser comido ou bebido sem oferecer risco à saúde.
Der Joghurt ist noch genießbar.
O iogurte ainda está comestível.
comestível / suportável
genießbar – genießbarer – am genießbarsten
Carregando seu estado salvo.

comestível
Que tem condições de ser comido ou bebido sem oferecer risco à saúde.
Der Joghurt ist noch genießbar.
O iogurte ainda está comestível.

suportável
Coloquial, geralmente usado na forma negativa: que, referindo-se a uma pessoa, é suportável e fácil de conviver; quem não é suportável está mal-humorado e é difícil de aguentar.
Vor seinem ersten Kaffee ist mein Vater kaum genießbar.
Antes do primeiro café, meu pai mal é suportável.
| forma básica | genießbar |
|---|---|
| Komparativ | genießbarer |
| Superlativ | am genießbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a genießbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a genießbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a genießbar.
“Genießbar” é formado pelo radical verbal “genieß-” e pela terminação “-bar”. A terminação indica que algo é possível: é possível desfrutar de algo.
Die reifen Pfirsiche sind direkt vom Baum genießbar.
Os pêssegos maduros podem ser comidos diretamente da árvore.
Quando se refere a alimentos e bebidas, “genießbar” (comestível) aparece frequentemente com palavras como “noch” (ainda), “nicht mehr” (não mais) ou “ohne Bedenken” (sem preocupação). Assim, descreve-se especialmente se algo ainda pode ser consumido depois de ficar armazenado por mais tempo ou de ser examinado.
Nach drei Tagen im Kühlschrank war die Suppe noch genießbar.
Depois de três dias na geladeira, a sopa ainda estava comestível.
Nesse significado, “genießbar” (suportável) quase sempre aparece com uma negação ou uma restrição, como “nicht genießbar” (não suportável), “kaum genießbar” (mal suportável) ou “heute nicht genießbar sein” (não ser suportável hoje). A frase muitas vezes soa bem-humorada ou levemente repreensiva.
Seit dem verlorenen Spiel ist der Trainer nicht genießbar.
Desde que perdeu o jogo, o treinador está insuportável.
suportável / acessível
“Erträglich” (suportável) descreve, de modo geral, algo que se pode aguentar apesar de não ser agradável. “Genießbar” (suportável) é usado de modo coloquial, geralmente na forma negativa, para descrever uma pessoa mal-humorada. Use “erträglich” para uma avaliação neutra e “genießbar” para uma avaliação informal de uma pessoa difícil.

Wegen seiner schlechten Laune war er heute kaum genießbar.
Por causa do mau humor, hoje ele mal dava para aguentar.
Obwohl er schlechte Laune hatte, war er heute noch erträglich.
Embora estivesse mal-humorado, hoje ele ainda era suportável.