
erträglich
supportable
Se dit d’un état ou d’une situation qui n’est pas agréable, mais qu’on peut supporter ou tolérer.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Cette année, la chaleur estivale était tout juste supportable.
supportable / abordable
erträglich – erträglicher – am erträglichsten
Chargement de ton état enregistré.

supportable
Se dit d’un état ou d’une situation qui n’est pas agréable, mais qu’on peut supporter ou tolérer.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Cette année, la chaleur estivale était tout juste supportable.

abordable
Se dit de coûts ou de prix que l’on juge raisonnables ou acceptables.
Für ein Hotel in dieser Lage war der Preis durchaus erträglich.
Pour un hôtel aussi bien situé, le prix était tout à fait abordable.
| forme de base | erträglich |
|---|---|
| Komparativ | erträglicher |
| Superlativ | am erträglichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erträglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erträglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erträglich.
L’adjectif « erträglich » (supportable) est dérivé du verbe « ertragen » (supporter), qui signifie « aushalten » (supporter) ou « erleiden » (subir). Une chose supportable est donc une chose qu’on peut tout juste supporter.
Die Schmerzen nach der Operation waren mit den Medikamenten erträglich.
Les douleurs après l’opération étaient supportables grâce aux médicaments.
« Erträglich » (supportable) s’emploie souvent avec des adverbes pour préciser le degré de tolérance. Les associations fréquentes sont « kaum erträglich » (à peine supportable), « gerade noch erträglich » (tout juste supportable) et « durchaus erträglich » (tout à fait supportable).
Ohne Klimaanlage war die Temperatur im Büro kaum erträglich.
Sans climatisation, la température dans le bureau était à peine supportable.
Die Wartezeit war lang, aber noch erträglich.
L’attente était longue, mais encore supportable.
Dans ce sens, « erträglich » (supportable) décrit souvent des états ou des sensations désagréables, mais qu’on peut supporter. Les noms typiques sont « der Schmerz » (la douleur), « die Hitze » (la chaleur), « der Lärm » (le bruit) et « die Kälte » (le froid).
Der Lärm von der Party nebenan war die ganze Nacht kaum erträglich.
Le bruit de la fête d’à côté était à peine supportable toute la nuit.
Quand il est question d’argent, « erträglich » (abordable) signifie qu’une chose est considérée comme financièrement acceptable ou pas trop chère. Le mot s’emploie souvent avec « Preise » (prix), « Kosten » (coûts) ou « Ausgaben » (dépenses).
Die Kosten für die Reparatur des Autos waren zum Glück noch erträglich.
Heureusement, les frais de réparation de la voiture étaient encore abordables.
portable / acceptable / mettable
Les deux mots désignent une charge qui n’est pas agréable, mais qui reste acceptable. « erträglich » (supportable) indique surtout que l’on peut supporter un état, tandis que « tragbar » (acceptable) évalue davantage si une charge est globalement supportable. Utilise plutôt « erträglich » pour des sensations et aussi « tragbar » pour des conséquences pratiques ou financières.

Der Lärm von der Baustelle ist bei geschlossenem Fenster erträglich.
Le bruit du chantier est supportable quand la fenêtre est fermée.
Die zusätzlichen Kosten sind für unsere Familie noch tragbar.
Les frais supplémentaires restent encore supportables pour notre famille.