
genießbar
comestibil
Care poate fi mâncat sau băut fără să prezinte un risc pentru sănătate.
Der Joghurt ist noch genießbar.
Iaurtul este încă bun de consumat.
comestibil / suportabil
genießbar – genießbarer – am genießbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

comestibil
Care poate fi mâncat sau băut fără să prezinte un risc pentru sănătate.
Der Joghurt ist noch genießbar.
Iaurtul este încă bun de consumat.

suportabil
Colocvial, de obicei la forma negativă: o persoană cu care te poți înțelege și pe care o poți suporta; cine nu este suportabil are o dispoziție proastă și este greu de suportat.
Vor seinem ersten Kaffee ist mein Vater kaum genießbar.
Înainte să-și bea prima cafea, tatăl meu este greu de suportat.
| forma de bază | genießbar |
|---|---|
| Komparativ | genießbarer |
| Superlativ | am genießbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la genießbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la genießbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la genießbar.
„Genießbar” (comestibil) este format din rădăcina verbului „genieß-” și terminația „-bar”. Terminația arată că ceva este posibil: se poate savura ceva.
Die reifen Pfirsiche sind direkt vom Baum genießbar.
Piersicile coapte pot fi mâncate direct din pom.
Când se referă la alimente și băuturi, „genießbar” (comestibil) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „noch” (încă), „nicht mehr” (nu mai) sau „ohne Bedenken” (fără nicio grijă). Astfel descrii mai ales dacă ceva mai poate fi consumat după ce a fost păstrat mai mult timp sau verificat.
Nach drei Tagen im Kühlschrank war die Suppe noch genießbar.
După trei zile în frigider, supa era încă bună de consumat.
În acest sens, „genießbar” (suportabil) apare aproape întotdeauna împreună cu o negație sau cu o restricție, de exemplu „nicht genießbar” (nesuportabil), „kaum genießbar” (abia suportabil) sau „heute nicht genießbar sein” (a fi de nesuportat astăzi). Afirmația sună adesea amuzat sau ușor mustrător.
Seit dem verlorenen Spiel ist der Trainer nicht genießbar.
De când a pierdut meciul, antrenorul este de nesuportat.
suportabil / acceptabil
„Erträglich” (suportabil) descrie în general ceva ce poate fi suportat, deși nu este plăcut. „Genießbar” (suportabil) se folosește colocvial, de obicei la forma negativă, pentru a descrie o persoană prost dispusă. Folosește „erträglich” pentru o evaluare neutră și „genießbar” pentru evaluarea informală a unei persoane dificile.

Wegen seiner schlechten Laune war er heute kaum genießbar.
Din cauza proastei lui dispoziții, astăzi era aproape de nesuportat.
Obwohl er schlechte Laune hatte, war er heute noch erträglich.
Deși era prost dispus, astăzi era încă suportabil.