
genießbar
صالح للأكل
مهيأ بحيث يمكن للمرء أن يأكله أو يشربه من دون خطر على صحته.
Der Joghurt ist noch genießbar.
لا يزال اللبن صالحا للأكل.
صالح للأكل / محتمل
genießbar – genießbarer – am genießbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صالح للأكل
مهيأ بحيث يمكن للمرء أن يأكله أو يشربه من دون خطر على صحته.
Der Joghurt ist noch genießbar.
لا يزال اللبن صالحا للأكل.

محتمل
تعبير عامي، ويأتي غالبا في صيغة النفي: يمكن تحمّل الشخص والتعامل معه؛ ومن لا يكون محتملا يكون سيئ المزاج ويصعب تحمّله.
Vor seinem ersten Kaffee ist mein Vater kaum genießbar.
يصعب تحمّل أبي قبل أن يشرب قهوته الأولى.
| الصيغة الأساسية | genießbar |
|---|---|
| Komparativ | genießbarer |
| Superlativ | am genießbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى genießbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى genießbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى genießbar.
تتكون «Genießbar» من جذر الفعل «genieß-» ومن اللاحقة «-bar». وتدل اللاحقة على إمكانية حدوث الشيء: يمكن الاستمتاع بشيء ما.
Die reifen Pfirsiche sind direkt vom Baum genießbar.
يمكن أكل الخوخ الناضج مباشرة من الشجرة.
تأتي «genießbar» كثيرا مع الأطعمة والمشروبات ومع كلمات مثل «noch» (ما زال)، و«nicht mehr» (لم يعد)، و«ohne Bedenken» (من دون قلق). وهكذا تصف ما إذا كان لا يزال بالإمكان استهلاك شيء ما بعد تخزينه مدة أطول أو فحصه.
Nach drei Tagen im Kühlschrank war die Suppe noch genießbar.
بعد ثلاثة أيام في الثلاجة، كان الحساء لا يزال صالحا للأكل.
تأتي «genießbar» في هذا المعنى دائما تقريبا مع نفي أو قيد، مثل «nicht genießbar» (غير محتمل)، و«kaum genießbar» (يكاد لا يطاق)، و«heute nicht genießbar sein» (يكون اليوم غير محتمل). وغالبا ما تبدو العبارة ساخرة أو حاملة للوم خفيف.
Seit dem verlorenen Spiel ist der Trainer nicht genießbar.
منذ المباراة التي خسرها، أصبح المدرب لا يطاق.
محتمل / مقبول السعر
تصف «erträglich» (محتمل) عمومًا شيئًا يمكن تحمّله رغم أنه غير ممتع. وتُستخدم «genießbar» (محتمل) في اللغة العامية، وغالبًا في صيغة النفي، لوصف شخص سيئ المزاج. استخدم «erträglich» لتقييم محايد، و«genießbar» لتقييم غير رسمي لشخص صعب التعامل معه.

Wegen seiner schlechten Laune war er heute kaum genießbar.
بسبب سوء مزاجه، كان من الصعب جدًا تحمّله اليوم.
Obwohl er schlechte Laune hatte, war er heute noch erträglich.
رغم أنه كان سيئ المزاج، كان لا يزال محتملًا اليوم.