
genießbar
commestibile
Tale da poter essere mangiato o bevuto senza rischi per la salute.
Der Joghurt ist noch genießbar.
Lo yogurt è ancora commestibile.
commestibile / sopportabile
genießbar – genießbarer – am genießbarsten
Caricamento dello stato salvato.

commestibile
Tale da poter essere mangiato o bevuto senza rischi per la salute.
Der Joghurt ist noch genießbar.
Lo yogurt è ancora commestibile.

sopportabile
Colloquiale, di solito in una frase negativa: riferito a una persona, tale da essere sopportata e da andarci d'accordo; chi non è sopportabile è di cattivo umore ed è difficile da tollerare.
Vor seinem ersten Kaffee ist mein Vater kaum genießbar.
Prima del primo caffè, mio padre è a malapena sopportabile.
| forma base | genießbar |
|---|---|
| Komparativ | genießbarer |
| Superlativ | am genießbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a genießbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a genießbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a genießbar.
«Genießbar» è formato dalla radice verbale «genieß-» e dalla desinenza «-bar». La desinenza indica che qualcosa è possibile: si può gustare qualcosa.
Die reifen Pfirsiche sind direkt vom Baum genießbar.
Le pesche mature sono commestibili direttamente dall'albero.
Riferito a cibi e bevande, «genießbar» (commestibile) compare spesso con espressioni come «noch» (ancora), «nicht mehr» (non più) o «ohne Bedenken» (senza problemi). In questo modo si descrive in particolare se qualcosa può ancora essere consumato dopo essere stato conservato a lungo o controllato.
Nach drei Tagen im Kühlschrank war die Suppe noch genießbar.
Dopo tre giorni in frigorifero, la zuppa era ancora commestibile.
In questo significato, «genießbar» (sopportabile) compare quasi sempre con una negazione o una limitazione, per esempio «nicht genießbar» (non sopportabile), «kaum genießbar» (a malapena sopportabile) o «heute nicht genießbar sein» (oggi essere insopportabile). L'espressione ha spesso un tono scherzoso o leggermente accusatorio.
Seit dem verlorenen Spiel ist der Trainer nicht genießbar.
Da quando ha perso la partita, l'allenatore è insopportabile.
sopportabile / abbordabile
«Sopportabile» (erträglich) indica in generale qualcosa che si riesce a sopportare nonostante non sia piacevole. «Genießbar» (sopportabile) si usa in modo colloquiale, di solito in frasi negative, riferito a una persona di cattivo umore. Usa «erträglich» (sopportabile) per una valutazione neutra e «genießbar» (sopportabile) per valutare in modo informale una persona difficile.

Wegen seiner schlechten Laune war er heute kaum genießbar.
A causa del suo cattivo umore, oggi era a malapena sopportabile.
Obwohl er schlechte Laune hatte, war er heute noch erträglich.
Anche se era di cattivo umore, oggi era ancora sopportabile.