
der Anker
ancre
Pièce métallique lourde qu’un navire laisse tomber dans l’eau pour se maintenir sur le fond marin et empêcher sa dérive.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Le capitaine a donné l’ordre de lever l’ancre.
ancre
der Anker, die Anker
Chargement de ton état enregistré.

ancre
Pièce métallique lourde qu’un navire laisse tomber dans l’eau pour se maintenir sur le fond marin et empêcher sa dérive.
Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Le capitaine a donné l’ordre de lever l’ancre.

point d’ancrage
Au sens figuré, personne ou chose qui apporte du soutien, de la sécurité et de la stabilité.
In dieser schwierigen Zeit war ihre Familie ihr fester Anker.
Pendant cette période difficile, sa famille a été son point d’ancrage.

ancrage
Élément de construction ou de technique qui sert à fixer ou à relier des éléments, par exemple dans la maçonnerie.
Die Fassadenplatten werden mit speziellen Ankern in der Wand befestigt.
Les panneaux de façade sont fixés au mur à l’aide d’ancrages spéciaux.

induit / rotor
Partie tournante d’un moteur électrique ou d’un générateur, également appelée rotor.
Der Techniker stellte fest, dass der Anker des Elektromotors beschädigt war.
Le technicien a constaté que l’induit du moteur électrique était endommagé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anker |
| Genitiv | des Ankers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anker | die Anker |
| Akkusativ | den Anker | die Anker |
| Dativ | dem Anker | den Ankern |
| Genitiv | des Ankers | der Anker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte maritime, il existe des expressions figées : « den Anker werfen » (jeter l’ancre), ou « auswerfen » (la jeter), pour s’arrêter ; « den Anker lichten » (lever l’ancre), pour partir ; et « vor Anker liegen » (être à l’ancre), pour décrire le fait d’attendre.
Das Schiff liegt seit gestern vor Anker.
Le bateau est à l’ancre depuis hier.
Bei Sonnenaufgang lichtete die Crew den Anker.
Au lever du soleil, l’équipage a levé l’ancre.
Le sens figuré de « Halt und Sicherheit » (soutien et sécurité) vient directement de la fonction de l’ancre d’un navire. De même que l’ancre maintient un navire en place, une personne ou une idée peut apporter de la stabilité dans la vie.
Seine Prinzipien waren der feste Anker in seinem Leben.
Ses principes étaient son point d’ancrage solide dans la vie.
Au sens figuré, « Anker » (point d’ancrage) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « fest » (solide) ou « sicher » (sûr). Une autre expression courante est « der Anker in der Not » (le point d’ancrage dans les moments difficiles).
Für die Kinder war die Großmutter der sichere Anker der Familie.
Pour les enfants, leur grand-mère était le point d’ancrage sûr de la famille.
Les sens de « Anker » (ancrage) dans le bâtiment ou les moteurs électriques relèvent du langage technique. Dans la vie courante, tu entendras ce terme presque exclusivement pour les navires ou au sens figuré.
Der Elektriker muss den Anker des Motors austauschen.
L’électricien doit remplacer l’induit du moteur.
soutien
« Der Anker » (point d’ancrage) et « der Rückhalt » (soutien) peuvent tous deux désigner la sécurité apportée par d’autres personnes. « Der Anker » est alors un point d’ancrage stabilisateur au sens figuré, tandis que « Rückhalt » désigne un soutien moral, affectif ou financier réel. Utilise « Rückhalt » lorsque c’est ce soutien qui est au premier plan.

In der schwierigen Zeit war meine Schwester mein Anker.
Pendant cette période difficile, ma sœur a été mon point d’ancrage.
In der schwierigen Zeit bekam ich von meiner Schwester viel Rückhalt.
Pendant cette période difficile, j’ai reçu beaucoup de soutien de la part de ma sœur.