
umsonst
gratuitement
Sans devoir payer ; gratuitement ou sans frais.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Aujourd’hui, l’entrée du musée est gratuite pour tous les visiteurs.
gratuitement / en vain
Chargement de ton état enregistré.

gratuitement
Sans devoir payer ; gratuitement ou sans frais.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Aujourd’hui, l’entrée du musée est gratuite pour tous les visiteurs.

en vain
Sans obtenir le succès souhaité ni le résultat espéré ; en vain.
All unsere Mühe war umsonst, der Kunde hat den Auftrag trotzdem storniert.
Tous nos efforts ont été vains, le client a quand même annulé la commande.
« Umsonst » (gratuitement / en vain) a deux significations principales. Le contexte permet de comprendre laquelle est visée : est-il question d’argent et de paiement, donc de gratuité, ou d’un résultat qui n’est pas obtenu, donc d’un échec ?
Der Kaffee im Büro ist umsonst.
Le café au bureau est gratuit.
Ich habe stundenlang gewartet, aber er kam nicht. Alles war umsonst.
J’ai attendu pendant des heures, mais il n’est pas venu. Tout cela a été en vain.
Dans le sens de « kostenlos » (gratuit), « umsonst » (gratuitement) s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « bekommen » (obtenir) ou « mitnehmen » (emporter). Il est généralement question de produits ou de services.
Die Beratung beim Anwalt war zum Glück umsonst.
Heureusement, la consultation chez l’avocat était gratuite.
Dans le sens de « vergeblich » (en vain), « umsonst » (en vain) décrit une action qui n’aboutit pas. Il s’emploie souvent avec des verbes comme « arbeiten » (travailler), « lernen » (étudier), « warten » (attendre) ou « sich Sorgen machen » (s’inquiéter).
Sie hat für die Prüfung gelernt, aber die ganze Mühe war umsonst.
Elle a étudié pour l’examen, mais tous ses efforts ont été vains.
libre
« Frei » (gratuit) et « umsonst » (gratuitement) peuvent tous deux signifier qu’on n’a rien à payer. Dans ce sens, « frei » s’emploie notamment dans des expressions figées comme « Eintritt frei » (entrée gratuite). « Umsonst » est plus familier et peut aussi signifier « vergeblich » (en vain) dans un autre contexte.

Kinder unter sechs Jahren kommen umsonst ins Museum.
Les enfants de moins de six ans peuvent entrer gratuitement au musée.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de six ans.