
sättigen
rassasier
Calmer la faim de quelqu’un, de sorte qu’il se sente rassasié.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Cette soupe consistante a rassasié toute la famille.
rassasier / saturer
sättigen – sättigte – hat gesättigt
Chargement de ton état enregistré.

rassasier
Calmer la faim de quelqu’un, de sorte qu’il se sente rassasié.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Cette soupe consistante a rassasié toute la famille.

saturer
Au sens figuré, satisfaire complètement un besoin, un désir ou un marché.
Der Markt für einfache Smartphones ist inzwischen vollständig gesättigt.
Le marché des smartphones simples est désormais complètement saturé.

saturer
En chimie, enrichir une solution d’une substance jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus en absorber davantage.
Um eine gesättigte Salzlösung herzustellen, muss man so lange Salz ins Wasser geben, bis es sich nicht mehr auflöst.
Pour préparer une solution saline saturée, il faut ajouter du sel à l’eau jusqu’à ce qu’il ne se dissolve plus.

saturer
En théorie des couleurs ou en retouche d’image, augmenter l’intensité et la pureté d’une couleur afin qu’elle paraisse plus lumineuse et plus vive.
Mit der neuen Software kann man die Farben des Fotos ganz einfach sättigen.
Avec le nouveau logiciel, on peut très facilement saturer les couleurs de la photo.
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigst |
| er/sie/es | sättigt |
| wir | sättigen |
| ihr | sättigt |
| sie | sättigen |
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
| ich | habe gesättigt |
|---|---|
| du | hast gesättigt |
| er/sie/es | hat gesättigt |
| wir | haben gesättigt |
| ihr | habt gesättigt |
| sie | haben gesättigt |
| du | sättige! sättig! |
|---|---|
| ihr | sättigt! |
| Sie | sättigen Sie! |
| ich | hatte gesättigt |
|---|---|
| du | hattest gesättigt |
| er/sie/es | hatte gesättigt |
| wir | hatten gesättigt |
| ihr | hattet gesättigt |
| sie | hatten gesättigt |
| ich | werde sättigen |
|---|---|
| du | wirst sättigen |
| er/sie/es | wird sättigen |
| wir | werden sättigen |
| ihr | werdet sättigen |
| sie | werden sättigen |
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigest |
| er/sie/es | sättige |
| wir | sättigen |
| ihr | sättiget |
| sie | sättigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sättigen |
|---|---|
| avec zu | zu sättigen |
| Partizip I | sättigend |
| Partizip II | gesättigt |
Le verbe « sättigen » (rassasier) est étroitement lié à l’adjectif « satt » (rassasié). Quand quelque chose te rassasie, tu te sens ensuite rassasié.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Une seule pomme ne me rassasie pas longtemps.
Dans le sens « Hunger stillen » (calmer la faim), le verbe est transitif. La nourriture qui rassasie est le sujet, et la personne qui est rassasiée est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Diese kleine Mahlzeit wird dich kaum sättigen.
Ce petit repas ne te rassasiera guère.
Au sens figuré, on reconnaît le sens grâce à des objets liés à l’économie. Les associations courantes sont « den Markt sättigen » (saturer le marché) et « den Bedarf sättigen » (satisfaire la demande).
Irgendwann ist der Markt für diese Produkte gesättigt.
À un moment donné, le marché de ces produits est saturé.
Ce sens est limité au contexte scientifique. On le reconnaît à des mots comme « Lösung » (solution), « Wasser » (eau) ou « Flüssigkeit » (liquide).
Man muss die Lösung mit dem Farbstoff sättigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
Il faut saturer la solution avec le colorant pour obtenir un bon résultat.
Quand « sättigen » (saturer) est employé dans le domaine visuel, les objets sont généralement « die Farben » (les couleurs), « ein Foto » (une photo) ou « ein Bild » (une image). Le contexte est habituellement la retouche d’image, la photographie ou l’art.
Ich finde das Bild schöner, wenn du die Farben noch etwas sättigst.
Je trouve l’image plus jolie si tu augmentes encore un peu la saturation des couleurs.
allaiter / satisfaire
« stillen » (satisfaire) et « sättigen » (rassasier) désignent tous deux le fait de mettre fin à la faim. Avec « Hunger stillen » (satisfaire la faim), l’accent est mis sur la faim elle-même ; c’est généralement cette expression fixe qu’on emploie. « sättigen » met davantage l’accent sur la personne et sur le fait qu’elle se sente rassasiée.

Die warme Suppe sättigte mich schnell.
La soupe chaude m’a rapidement rassasié.
Die warme Suppe stillte schnell meinen Hunger.
La soupe chaude a rapidement satisfait ma faim.