
geschrieben
écrit
Qui existe ou est consigné sous forme écrite, par opposition à ce qui est oral ou non écrit.
Es gibt geschriebene und ungeschriebene Regeln in jeder Gesellschaft.
Il existe des règles écrites et non écrites dans chaque société.
écrit
Chargement de ton état enregistré.

écrit
Qui existe ou est consigné sous forme écrite, par opposition à ce qui est oral ou non écrit.
Es gibt geschriebene und ungeschriebene Regeln in jeder Gesellschaft.
Il existe des règles écrites et non écrites dans chaque société.
| forme de base | geschrieben |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschrieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschrieben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschrieben.
« Geschrieben » (écrit) est le Partizip II du verbe « schreiben » (écrire). Employé comme adjectif, il signifie que quelque chose existe sous forme écrite ou a été fixé par écrit.
Ein geschriebener Vertrag gibt beiden Seiten Sicherheit.
Un contrat écrit apporte une certaine sécurité aux deux parties.
Une association très fréquente est « geschriebene und ungeschriebene Regeln » (des règles écrites et non écrites). Une autre expression figée est « das geschriebene Wort » (la parole écrite), qui désigne les textes en général.
Respekt vor Älteren ist oft eine ungeschriebene Regel.
Le respect des personnes âgées est souvent une règle non écrite.
Das geschriebene Wort hat auch im digitalen Zeitalter noch große Bedeutung.
La parole écrite conserve une grande importance, même à l’ère numérique.
Employé comme adjectif, « geschrieben » (écrit) se décline et se place devant un nom. Il peut aussi faire partie du prédicat après des verbes comme « sein » (être), pour décrire l’état ou la manière dont quelque chose est réalisé.
Ich bevorzuge eine geschriebene Zusammenfassung.
Je préfère un résumé écrit.
Die Prüfung war komplett auf Englisch geschrieben.
L’examen était entièrement rédigé en anglais.
écrit
Les deux mots peuvent se rapporter à un texte. « schriftlich » (écrit) décrit surtout la forme d’une communication et s’oppose généralement à l’oral. « geschrieben » (écrit) met plutôt en évidence que le texte concret a déjà été mis par écrit et qu’il existe.

Die Bestätigung ist bereits geschrieben und kann jetzt verschickt werden.
La confirmation est déjà écrite et peut maintenant être envoyée.
Die Bestätigung muss schriftlich erfolgen und darf nicht nur mündlich gegeben werden.
La confirmation doit être faite par écrit et ne doit pas être donnée uniquement oralement.