
geschrieben
مكتوب
موجود أو مثبت في صورة مكتوبة، في مقابل الشفهي أو غير المكتوب.
Es gibt geschriebene und ungeschriebene Regeln in jeder Gesellschaft.
توجد قواعد مكتوبة وأخرى غير مكتوبة في كل مجتمع.
مكتوب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتوب
موجود أو مثبت في صورة مكتوبة، في مقابل الشفهي أو غير المكتوب.
Es gibt geschriebene und ungeschriebene Regeln in jeder Gesellschaft.
توجد قواعد مكتوبة وأخرى غير مكتوبة في كل مجتمع.
| الصيغة الأساسية | geschrieben |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschrieben.
«Geschrieben» (مكتوب) هو Partizip II من الفعل «schreiben» (يكتب). وعندما تُستخدم الكلمة صفة، فإنها تعني أن شيئًا ما موجود أو ثُبّت في صورة مكتوبة.
Ein geschriebener Vertrag gibt beiden Seiten Sicherheit.
يمنح العقد المكتوب الطرفين شعورًا بالأمان.
من التراكيب الشائعة جدًا «geschriebene und ungeschriebene Regeln» (القواعد المكتوبة وغير المكتوبة). وهناك أيضًا عبارة ثابتة هي «das geschriebene Wort» (الكلمة المكتوبة)، وتشير إلى النصوص عمومًا.
Respekt vor Älteren ist oft eine ungeschriebene Regel.
غالبًا ما يكون احترام كبار السن قاعدة غير مكتوبة.
Das geschriebene Wort hat auch im digitalen Zeitalter noch große Bedeutung.
لا تزال الكلمة المكتوبة تحظى بأهمية كبيرة حتى في العصر الرقمي.
تأتي «geschrieben» (مكتوب) بصفتها صفة مصرّفة قبل الاسم. لكنها قد تأتي أيضًا جزءًا من الخبر بعد أفعال مثل «sein» (يكون)، لوصف الحالة أو طريقة التنفيذ.
Ich bevorzuge eine geschriebene Zusammenfassung.
أفضل ملخصًا مكتوبًا.
Die Prüfung war komplett auf Englisch geschrieben.
كان الامتحان مكتوبًا بالكامل باللغة الإنجليزية.
كتابي
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى نص. تصف «schriftlich» (كتابي) أساسًا شكل الرسالة، وتأتي عادةً في مقابل كلمة شفهية. أما «geschrieben» (مكتوب) فتؤكد أن النص المحدد قد كُتب بالفعل وأصبح موجودًا.

Die Bestätigung ist bereits geschrieben und kann jetzt verschickt werden.
التأكيد مكتوب بالفعل، ويمكن إرساله الآن.
Die Bestätigung muss schriftlich erfolgen und darf nicht nur mündlich gegeben werden.
يجب أن يتم التأكيد كتابيًا، ولا يجوز تقديمه شفهيًا فقط.