
geschrieben
scritto
Presente o fissato in forma scritta, in contrapposizione a orale o non scritto.
Es gibt geschriebene und ungeschriebene Regeln in jeder Gesellschaft.
In ogni società esistono regole scritte e non scritte.
scritto
Caricamento dello stato salvato.

scritto
Presente o fissato in forma scritta, in contrapposizione a orale o non scritto.
Es gibt geschriebene und ungeschriebene Regeln in jeder Gesellschaft.
In ogni società esistono regole scritte e non scritte.
| forma base | geschrieben |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschrieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschrieben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschrieben.
«Geschrieben» (scritto) è il Partizip II del verbo «schreiben» (scrivere). Quando viene usato come aggettivo, significa che qualcosa esiste o è stato fissato in forma scritta.
Ein geschriebener Vertrag gibt beiden Seiten Sicherheit.
Un contratto scritto dà sicurezza a entrambe le parti.
Un’espressione molto frequente è «geschriebene und ungeschriebene Regeln» (regole scritte e non scritte). Un’altra espressione fissa è «das geschriebene Wort» (la parola scritta), che si riferisce ai testi in generale.
Respekt vor Älteren ist oft eine ungeschriebene Regel.
Il rispetto per gli anziani è spesso una regola non scritta.
Das geschriebene Wort hat auch im digitalen Zeitalter noch große Bedeutung.
La parola scritta mantiene una grande importanza anche nell’era digitale.
Come aggettivo, «geschrieben» (scritto) si declina e si colloca prima di un nome. Può anche comparire come parte del predicato dopo verbi come «sein» (essere), per descrivere lo stato o il modo in cui qualcosa è stato svolto.
Ich bevorzuge eine geschriebene Zusammenfassung.
Preferisco un riassunto scritto.
Die Prüfung war komplett auf Englisch geschrieben.
L’esame era interamente scritto in inglese.
scritto
Entrambe le parole possono riferirsi a un testo. «schriftlich» (in forma scritta) descrive soprattutto la forma di una comunicazione ed è tipicamente contrapposto a «mündlich» (orale). «geschrieben» (già messo per iscritto) sottolinea piuttosto che il testo concreto è già stato scritto ed è disponibile.

Die Bestätigung ist bereits geschrieben und kann jetzt verschickt werden.
La conferma è già scritta e ora può essere inviata.
Die Bestätigung muss schriftlich erfolgen und darf nicht nur mündlich gegeben werden.
La conferma deve essere fatta per iscritto e non può essere data soltanto oralmente.