
anonym
anonyme
Sans que le nom de l’auteur ou de la personne concernée soit indiqué ou connu. L’identité reste inconnue.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
L’auteur de la lettre voulait rester anonyme.
anonyme
anonym – anonymer – am anonymsten
Chargement de ton état enregistré.

anonyme
Sans que le nom de l’auteur ou de la personne concernée soit indiqué ou connu. L’identité reste inconnue.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
L’auteur de la lettre voulait rester anonyme.

impersonnel
Impersonnel et dépourvu de caractéristiques individuelles ou particulières. Se dit souvent de lieux ou de situations sociales.
Sie fühlte sich in der anonymen Hochhaussiedlung sehr einsam.
Elle se sentait très seule dans cette cité impersonnelle de grands immeubles.
| forme de base | anonym |
|---|---|
| Komparativ | anonymer |
| Superlativ | am anonymsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anonym.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anonym.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à anonym.
Le mot vient du grec : « a- » signifie « sans » et « ónoma » signifie « nom ». « Anonym » (anonyme) signifie donc littéralement « ohne Namen » (sans nom).
Eine anonyme Person hat der Polizei einen wichtigen Hinweis gegeben.
Une personne anonyme a donné un renseignement important à la police.
Une construction très fréquente et importante avec ce mot est « anonym bleiben » (rester anonyme). Elle exprime le souhait de ne pas révéler sa propre identité.
Der Gewinner des Wettbewerbs möchte anonym bleiben.
Le gagnant du concours souhaite rester anonyme.
Lorsqu’il s’agit de personnes inconnues, « anonym » (anonyme) est souvent associé à des mots comme « ein anonymer Anruf » (un appel anonyme), « eine anonyme Spende » (un don anonyme) ou « eine anonyme Umfrage » (un sondage anonyme).
Das Krankenhaus erhielt eine große anonyme Spende.
L’hôpital a reçu un don anonyme important.
On reconnaît ce sens au fait que « anonym » (impersonnel) ne se rapporte pas à une personne, mais à un lieu ou à une situation. Il décrit alors une atmosphère impersonnelle et sans caractère.
Viele Menschen fühlen sich im anonymen Internet sicherer, ihre Meinung zu sagen.
Beaucoup de gens se sentent plus en sécurité sur Internet, qui est impersonnel, pour exprimer leur opinion.
inconnu
«Unbekannt» (inconnu) indique qu’on ne connaît pas l’identité d’une personne. «Anonym» (anonyme) insiste sur le fait que son nom n’est pas indiqué ou reste caché. Lorsqu’une identité ne peut pas être établie, «unbekannt» convient ; lorsque le nom est volontairement omis, «anonym» convient.

Der Verfasser des Briefes bleibt für die Leser anonym, weil die Redaktion seinen Namen nicht veröffentlicht.
L’auteur de la lettre reste anonyme pour les lecteurs, car la rédaction ne publie pas son nom.
Der Verfasser des Briefes ist der Redaktion unbekannt, weil sich seine Identität nicht feststellen ließ.
L’auteur de la lettre est inconnu de la rédaction, car son identité n’a pas pu être établie.