
wegschaffen
débarrasser
Retirer quelque chose d’un endroit ou le transporter vers un autre endroit.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Nous devons débarrasser la cave de la vieille armoire.
débarrasser / venir à bout de
wegschaffen – schaffte weg – hat weggeschafft
Chargement de ton état enregistré.

débarrasser
Retirer quelque chose d’un endroit ou le transporter vers un autre endroit.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Nous devons débarrasser la cave de la vieille armoire.

venir à bout de
Régional, surtout dans le sud de l’Allemagne : venir progressivement à bout d’une grande quantité de travail.
Bis heute Abend müssen wir die ganze Arbeit wegschaffen.
Nous devons venir à bout de tout le travail d’ici ce soir.
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffst weg |
| er/sie/es | schafft weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schafft weg |
| sie | schaffen weg |
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
| ich | habe weggeschafft |
|---|---|
| du | hast weggeschafft |
| er/sie/es | hat weggeschafft |
| wir | haben weggeschafft |
| ihr | habt weggeschafft |
| sie | haben weggeschafft |
| du | schaff weg! schaffe weg! |
|---|---|
| ihr | schafft weg! |
| Sie | schaffen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschafft |
|---|---|
| du | hattest weggeschafft |
| er/sie/es | hatte weggeschafft |
| wir | hatten weggeschafft |
| ihr | hattet weggeschafft |
| sie | hatten weggeschafft |
| ich | werde wegschaffen |
|---|---|
| du | wirst wegschaffen |
| er/sie/es | wird wegschaffen |
| wir | werden wegschaffen |
| ihr | werdet wegschaffen |
| sie | werden wegschaffen |
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffest weg |
| er/sie/es | schaffe weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schaffet weg |
| sie | schaffen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegschaffen |
|---|---|
| avec zu | wegzuschaffen |
| Partizip I | wegschaffend |
| Partizip II | weggeschafft |
« Wegschaffen » (débarrasser / venir à bout de) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « weg » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Die Helfer schaffen die alten Möbel heute weg.
Les aides débarrassent les vieux meubles aujourd’hui.
Sie bleibt, obwohl sie die Möbel noch wegschaffen muss.
Elle reste bien qu’elle doive encore débarrasser les meubles.
Es ist schwierig, den schweren Schrank wegzuschaffen.
Il est difficile de débarrasser la pièce de la lourde armoire.
Pour retirer quelque chose d’un endroit, on emploie souvent une indication de lieu avec « aus » (de, hors de) et le Dativ. On peut aussi préciser la destination avec « in » (dans) ou « an » (à, contre).
Wir schaffen die leeren Kartons aus dem Büro weg.
Nous débarrassons le bureau des cartons vides.
Die Arbeiter schaffen den Bauschutt aus dem Gebäude weg.
Les ouvriers débarrassent le bâtiment des gravats.
Dans le sens de « Arbeit erledigen » (faire le travail), « wegschaffen » (venir à bout de) s’emploie souvent avec des mots comme « Arbeit » (travail), « Papierkram » (paperasse) ou « Aufgaben » (tâches). Cet emploi est régional, surtout dans le sud de l’Allemagne, et souligne que l’on vient à bout d’une grande quantité de travail.
Am Vormittag hat sie den ganzen Papierkram weggeschafft.
Dans la matinée, elle est venue à bout de toute la paperasse.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir die Aufgaben noch heute weg.
Si nous nous dépêchons, nous pouvons encore venir à bout des tâches aujourd’hui.
enlever / s’éloigner / être éloigné
Les deux mots peuvent décrire le fait de se débarrasser d’une matière indésirable. « Entfernen » (enlever) ne précise pas comment la matière disparaît, tandis que « wegschaffen » (débarrasser) laisse entendre qu’on la transporte physiquement ailleurs. Utilise « entfernen » pour le processus général et « wegschaffen » lorsque le transport est au premier plan.

Bitte schaffen Sie den Sand mit einer Schubkarre von der Fläche weg.
Veuillez débarrasser la surface du sable avec une brouette.
Bitte entfernen Sie den Sand von der nassen Fläche.
Veuillez enlever le sable de la surface mouillée.