
gespickt mit
parsemé de
Pourvu ou rempli d’un très grand nombre de choses, souvent de manière à ce que celles-ci attirent nettement l’attention.
Der Vortrag war mit interessanten Beispielen gespickt.
L’exposé était parsemé d’exemples intéressants.
parsemé de / lardé
Chargement de ton état enregistré.

parsemé de
Pourvu ou rempli d’un très grand nombre de choses, souvent de manière à ce que celles-ci attirent nettement l’attention.
Der Vortrag war mit interessanten Beispielen gespickt.
L’exposé était parsemé d’exemples intéressants.

lardé
Pour de la viande : garni de morceaux de lard ou d’autres ingrédients insérés dans la viande avant la cuisson au four.
Der Koch servierte einen mit Speck gespickten Braten.
Le cuisinier a servi un rôti lardé de morceaux de lard.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gespickt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gespickt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gespickt.
Avec des sujets abstraits comme des exposés, des textes ou des discours, « gespickt » est généralement employé au sens figuré. Avec de la viande et des ingrédients, il désigne en revanche une préparation concrète.
Der Bericht ist mit zahlreichen Statistiken gespickt.
Le rapport est parsemé de nombreuses statistiques.
Der mit Knoblauch gespickte Braten duftete köstlich.
Le rôti lardé d’ail sentait délicieusement bon.
Au sens figuré, « gespickt » est très souvent employé avec « mit » (avec), suivi du Dativ. Les compléments fréquents sont par exemple des exemples, des informations, des détails ou des erreurs.
Der Artikel ist mit nützlichen Informationen gespickt.
L’article est parsemé d’informations utiles.
Dans le sens employé pour la viande, « gespickt » décrit des ingrédients qui ont été insérés dans la viande avant la cuisson au four. Il s’agit souvent de lard, d’ail ou d’herbes aromatiques.
Die mit Rosmarin gespickte Lammkeule kam direkt aus dem Ofen.
Le gigot d’agneau lardé de romarin est sorti directement du four.
être couvert de
Les deux mots conviennent pour un texte comportant beaucoup de fautes. « Übersät » (être couvert de) souligne que les fautes sont réparties en de nombreux endroits. « Gespickt » (parsemé de) met de façon plus expressive en valeur les éléments pris individuellement et clairement visibles, de sorte que le texte semble rempli de tels détails.

Der Aufsatz war mit auffälligen Rechtschreibfehlern gespickt.
La rédaction était parsemée de fautes d’orthographe particulièrement visibles.
Der Aufsatz war mit Rechtschreibfehlern übersät.
La rédaction était truffée de fautes d’orthographe.