
übersät sein mit
être couvert de
Être couvert de quelque chose en de nombreux endroits ou comporter un très grand nombre de choses réparties sur sa surface.
Der Strand war mit bunten Muscheln übersät.
La plage était couverte de coquillages colorés.
être couvert de
Chargement de ton état enregistré.

être couvert de
Être couvert de quelque chose en de nombreux endroits ou comporter un très grand nombre de choses réparties sur sa surface.
Der Strand war mit bunten Muscheln übersät.
La plage était couverte de coquillages colorés.
| forme de base | übersät |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übersät.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übersät.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à übersät.
« Übersät » (couvert de) est le Partizip du verbe « übersäen » (semer partout) et est lié à « säen » (semer). L’image est la suivante : quelque chose est « besät » (semé) si densément que de nombreuses choses sont réparties sur une surface.
Der Berghang war mit gelben Blüten übersät.
Le versant de la montagne était couvert de fleurs jaunes.
« Übersät » (couvert de) s’emploie très souvent avec « mit » (de) et le Dativ. La surface ou la personne est mentionnée comme sujet, puis viennent les choses qui s’y trouvent ou qui la recouvrent en grand nombre.
Die alte Mauer war mit tiefen Rissen übersät.
Le vieux mur était couvert de profondes fissures.
Les associations typiques sont « mit Sternen übersät » (couvert d’étoiles), « mit Narben übersät » (couvert de cicatrices) et « mit Löchern übersät » (criblé de trous). Le mot décrit souvent une surface, un corps ou une zone visible.
Sein Gesicht war mit kleinen Narben übersät.
Son visage était couvert de petites cicatrices.
couvert / réservé
Les deux mots peuvent décrire quelque chose qui couvre une surface ou une zone visible. « Bedeckt » (couvert) convient ici au ciel nuageux et décrit une couverture plutôt continue, tandis que « übersät » (être couvert de) met en avant de nombreux éléments ou points isolés répartis sur une surface. Utilise « bedeckt » pour les nuages et « übersät » pour de nombreux éléments visibles distincts.

Heute ist der Nachthimmel mit vielen hellen Sternen übersät.
Aujourd’hui, le ciel nocturne est couvert de nombreuses étoiles brillantes.
Heute ist der Himmel vollständig mit grauen Wolken bedeckt.
Aujourd’hui, le ciel est entièrement couvert de nuages gris.