
gespickt mit
costellato di
Provvisto o riempito di moltissime cose, spesso in modo che queste risultino evidenti.
Der Vortrag war mit interessanten Beispielen gespickt.
La conferenza era costellata di esempi interessanti.
costellato di / lardellato
Caricamento dello stato salvato.

costellato di
Provvisto o riempito di moltissime cose, spesso in modo che queste risultino evidenti.
Der Vortrag war mit interessanten Beispielen gespickt.
La conferenza era costellata di esempi interessanti.

lardellato
Riferito alla carne: provvisto di pezzi di pancetta o di altri ingredienti inseriti nella carne prima della cottura al forno.
Der Koch servierte einen mit Speck gespickten Braten.
Il cuoco servì un arrosto lardellato con la pancetta.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gespickt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gespickt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gespickt.
Con argomenti astratti come conferenze, testi o discorsi, «gespickt» (costellato di) è usato di solito in senso figurato. Con la carne e gli ingredienti, invece, indica un metodo concreto di preparazione.
Der Bericht ist mit zahlreichen Statistiken gespickt.
Il rapporto è costellato di numerose statistiche.
Der mit Knoblauch gespickte Braten duftete köstlich.
L’arrosto lardellato con l’aglio emanava un profumo delizioso.
Nel senso figurato, «gespickt» (costellato di) è usato molto spesso con «mit» (con), seguito dal Dativ. Tra le aggiunte tipiche ci sono esempi, informazioni, dettagli o errori.
Der Artikel ist mit nützlichen Informationen gespickt.
L’articolo è costellato di informazioni utili.
Quando si riferisce alla carne, «gespickt» (lardellato) descrive ingredienti che sono stati inseriti nella carne prima della cottura al forno. Spesso si tratta di pancetta, aglio o erbe aromatiche.
Die mit Rosmarin gespickte Lammkeule kam direkt aus dem Ofen.
La coscia d’agnello lardellata con il rosmarino è arrivata direttamente dal forno.
cosparso
Entrambe le parole possono descrivere un testo con molti errori. «Übersät» (cosparso) sottolinea che gli errori sono distribuiti in molti punti. «Gespickt» (costellato di) mette in risalto in modo più espressivo i singoli elementi ben visibili, facendo sembrare che il testo sia riempito di particolari di questo tipo.

Der Aufsatz war mit auffälligen Rechtschreibfehlern gespickt.
Il tema era costellato di errori di ortografia vistosi.
Der Aufsatz war mit Rechtschreibfehlern übersät.
Il tema era cosparso di errori di ortografia.