
gespickt mit
salpicado de
Provisto o lleno de muchas cosas, a menudo de tal manera que estas llaman claramente la atención.
Der Vortrag war mit interessanten Beispielen gespickt.
La conferencia estaba salpicada de ejemplos interesantes.
salpicado de / mechado
Cargando el estado guardado.

salpicado de
Provisto o lleno de muchas cosas, a menudo de tal manera que estas llaman claramente la atención.
Der Vortrag war mit interessanten Beispielen gespickt.
La conferencia estaba salpicada de ejemplos interesantes.

mechado
En el caso de la carne: provisto de trozos de tocino u otros ingredientes que se introducen en la carne antes de asarla.
Der Koch servierte einen mit Speck gespickten Braten.
El chef sirvió un asado mechado con tocino.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gespickt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gespickt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gespickt.
En temas abstractos, como conferencias, textos o discursos, «gespickt» (salpicado de) suele usarse en sentido figurado. En el caso de la carne y los ingredientes, se refiere, en cambio, a una preparación concreta.
Der Bericht ist mit zahlreichen Statistiken gespickt.
El informe está salpicado de numerosas estadísticas.
Der mit Knoblauch gespickte Braten duftete köstlich.
El asado mechado con ajo olía delicioso.
En sentido figurado, «gespickt» (salpicado de) se usa muy a menudo con «mit» (con), seguido de Dativ. Entre los complementos habituales están ejemplos, información, detalles o errores.
Der Artikel ist mit nützlichen Informationen gespickt.
El artículo está salpicado de información útil.
En el sentido referido a la carne, «gespickt» (mechado) describe ingredientes que se han introducido en la carne antes de asarla. A menudo se trata de tocino, ajo o hierbas.
Die mit Rosmarin gespickte Lammkeule kam direkt aus dem Ofen.
La pierna de cordero mechada con romero salió directamente del horno.
cubierto de
Ambas palabras pueden describir un texto con muchos errores. «Übersät» (cubierto de) destaca que los errores están distribuidos en muchos lugares. «Gespickt» (lleno de) resalta de forma más expresiva los elementos individuales y claramente llamativos, de modo que el texto parece estar lleno de esos detalles.

Der Aufsatz war mit auffälligen Rechtschreibfehlern gespickt.
El ensayo estaba lleno de errores ortográficos llamativos.
Der Aufsatz war mit Rechtschreibfehlern übersät.
El ensayo estaba cubierto de errores ortográficos.