
medizinisch
médical
Qui se rapporte à la médecine en tant que science ou pratique ; qui concerne l’art de soigner.
Nach dem Unfall benötigte er sofort eine medizinische Behandlung.
Après l’accident, il a immédiatement eu besoin de soins médicaux.
médical
Chargement de ton état enregistré.

médical
Qui se rapporte à la médecine en tant que science ou pratique ; qui concerne l’art de soigner.
Nach dem Unfall benötigte er sofort eine medizinische Behandlung.
Après l’accident, il a immédiatement eu besoin de soins médicaux.

médical
Qui est effectué pour soigner ou traiter des maladies.
Aus medizinischen Gründen muss sie eine strenge Diät einhalten.
Pour des raisons médicales, elle doit suivre un régime strict.
| forme de base | medizinisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à medizinisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à medizinisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à medizinisch.
L’adjectif « medizinisch » (médical) dérive directement du nom « die Medizin » (la médecine). Il décrit tout ce qui concerne l’art de soigner.
Er studiert Medizin, um später als Arzt zu arbeiten.
Il étudie la médecine pour devenir médecin plus tard.
« Medizinisch » (médical) s’emploie très souvent avec certains noms. Les associations fréquentes sont « medizinische Versorgung » (les soins médicaux), « medizinisches Personal » (le personnel médical), « medizinischer Notfall » (une urgence médicale) et « medizinische Fakultät » (la faculté de médecine).
In einem medizinischen Notfall muss man schnell handeln.
En cas d’urgence médicale, il faut agir rapidement.
Das medizinische Personal war sehr kompetent.
Le personnel médical était très compétent.
L’expression « aus medizinischen Gründen » (pour des raisons médicales) est une expression figée. Elle sert à expliquer qu’une action ou une décision est nécessaire en raison d’un problème de santé.
Er darf aus medizinischen Gründen keinen Zucker essen.
Pour des raisons médicales, il n’a pas le droit de manger de sucre.
lié à la santé
Medizinisch (médical) et gesundheitlich (lié à la santé) peuvent tous deux exprimer un motif en rapport avec la maladie. Medizinisch convient particulièrement lorsqu’il est question d’une évaluation médicale ou d’un traitement nécessaire. Gesundheitlich se rapporte plus généralement à l’état de santé d’une personne, même sans intervention médicale précise.

Lena sagt die Reise aus medizinischen Gründen ab, weil ihre Ärztin eine sofortige Behandlung empfiehlt.
Lena annule son voyage pour des raisons médicales, car son médecin lui recommande un traitement immédiat.
Lena sagt die Reise aus gesundheitlichen Gründen ab, weil sie sich noch sehr schwach fühlt.
Lena annule son voyage pour des raisons de santé, car elle se sent encore très faible.