
gesundheitsschädlich
nocif pour la santé
Qui nuit à la santé ou qui l’altère.
Regelmäßiges Einatmen dieser Dämpfe ist gesundheitsschädlich.
Inhaler régulièrement ces vapeurs est nocif pour la santé.
nocif pour la santé
gesundheitsschädlich – gesundheitsschädlicher – am gesundheitsschädlichsten
Chargement de ton état enregistré.

nocif pour la santé
Qui nuit à la santé ou qui l’altère.
Regelmäßiges Einatmen dieser Dämpfe ist gesundheitsschädlich.
Inhaler régulièrement ces vapeurs est nocif pour la santé.
| forme de base | gesundheitsschädlich |
|---|---|
| Komparativ | gesundheitsschädlicher |
| Superlativ | am gesundheitsschädlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesundheitsschädlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesundheitsschädlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gesundheitsschädlich.
« Gesundheitsschädlich » (nocif pour la santé) se compose de « Gesundheit » (santé), du -s- de liaison et de « schädlich » (nocif). Ce mot composé désigne quelque chose qui nuit à la santé.
Auf der Packung steht, dass der Stoff gesundheitsschädlich ist.
Il est indiqué sur l’emballage que cette substance est nocive pour la santé.
« Gesundheitsschädlich » (nocif pour la santé) s’emploie souvent avec des substances ou des éléments nocifs, par exemple des vapeurs, des produits chimiques, des rayonnements ou des gaz d’échappement.
Die gesundheitsschädlichen Abgase belasten besonders die Atemwege.
Les gaz d’échappement nocifs pour la santé sollicitent particulièrement les voies respiratoires.
L’adjectif apparaît souvent dans des textes factuels et sur des avertissements. Dans ces contextes, il décrit fréquemment un danger possible lié à un contact régulier ou prolongé.
Auf dem Etikett wird vor gesundheitsschädlichen Lösungsmitteln gewarnt.
L’étiquette met en garde contre des solvants nocifs pour la santé.
malsain
Les deux mots peuvent porter un jugement négatif sur une alimentation ou une habitude. « Ungesund » (malsain) est le terme général habituel pour désigner quelque chose qui nuit au bien-être, tandis que « gesundheitsschädlich » (nocif pour la santé) est plus fort et plus alarmant, et met en avant un effet nuisible. Pour un jugement ordinaire, « ungesund » convient généralement ; pour une mise en garde claire, « gesundheitsschädlich » convient mieux.

Der Arzt warnte, dass diese Ernährung bei täglichem Konsum gesundheitsschädlich sein kann.
Le médecin a averti que cette alimentation pouvait être nocive pour la santé si elle était consommée quotidiennement.
Eine Ernährung mit sehr viel Zucker ist auf Dauer ungesund.
Une alimentation très riche en sucre est malsaine à long terme.