
getrennt
séparé
Qui n’est pas ensemble dans l’espace ; qui est séparé des autres.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Les deux personnes dorment dans des chambres séparées.
séparé
Chargement de ton état enregistré.

séparé
Qui n’est pas ensemble dans l’espace ; qui est séparé des autres.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Les deux personnes dorment dans des chambres séparées.

séparé
Se dit d’un couple qui a mis fin à sa vie commune, mais qui n’est pas encore divorcé légalement.
Meine Tante und mein Onkel leben seit einem Jahr getrennt.
Ma tante et mon oncle vivent séparément depuis un an.

séparé
Individuellement ou séparément, et non ensemble. S’emploie souvent dans le contexte du paiement.
Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
Nous voudrions des additions séparées, s’il vous plaît.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à getrennt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à getrennt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à getrennt.
« Getrennt » (séparé) est le Partizip II du verbe « trennen » (séparer). Il s’emploie très souvent comme adjectif pour décrire un état de séparation.
Die beiden Gruppen wurden getrennt voneinander untergebracht.
Les deux groupes ont été installés séparément l’un de l’autre.
Pour exprimer de quoi quelque chose ou quelqu’un est séparé, on utilise la préposition « von » (de) avec le Dativ.
Seit dem Umzug lebt er getrennt von seiner Familie.
Depuis son déménagement, il vit séparément de sa famille.
Au restaurant, la question « Zusammen oder getrennt? » (Ensemble ou séparément ?) est très courante. Si vous ne voulez pas payer ensemble, vous répondez « Getrennt, bitte! » (Séparément, s’il vous plaît !) ou vous dites « Wir möchten getrennt zahlen. » (Nous voudrions payer séparément.)
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ - Gast: „Getrennt, bitte.“
Serveur : « Payez-vous ensemble ou séparément ? » Client : « Séparément, s’il vous plaît. »
Dans le contexte des couples et des relations, « getrennt leben » (vivre séparément) ou « getrennt sein » (être séparé) signifie que la relation est terminée, mais que les personnes ne sont pas encore divorcées.
Sie sind seit letztem Herbst getrennt und werden sich bald scheiden lassen.
Ils sont séparés depuis l’automne dernier et vont bientôt divorcer.
individuel / séparément
« Einzeln » (séparément) et « getrennt » (séparé) peuvent tous deux exprimer, lorsqu’il s’agit de payer, que les choses ne se font pas ensemble. « Einzeln » insiste plutôt sur le traitement de chaque personne ou de chaque facture séparément, souvent l’une après l’autre, tandis que « getrennt » insiste sur le partage du paiement en factures séparées. Au restaurant, « getrennt » convient particulièrement bien quand chaque personne doit payer elle-même.

Wir baten den Kellner, die Rechnungen getrennt auszustellen, damit jeder selbst bezahlen konnte.
Nous avons demandé au serveur d’établir des notes séparées pour que chacun puisse payer lui-même.
Der Kellner nahm die Rechnungen einzeln entgegen und kassierte sie nacheinander.
Le serveur a pris les notes séparément et les a encaissées l’une après l’autre.