
die Getränkedose
canette
Boîte métallique dans laquelle une boisson est vendue et conservée.
Sie stellte die leere Getränkedose in den Pfandautomaten.
Elle a mis la canette vide dans la machine de consigne.
canette
die Getränkedose, die Getränkedosen
Chargement de ton état enregistré.

canette
Boîte métallique dans laquelle une boisson est vendue et conservée.
Sie stellte die leere Getränkedose in den Pfandautomaten.
Elle a mis la canette vide dans la machine de consigne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Getränkedosen |
| Genitiv | der Getränkedose |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Getränkedose | die Getränkedosen |
| Akkusativ | die Getränkedose | die Getränkedosen |
| Dativ | der Getränkedose | den Getränkedosen |
| Genitiv | der Getränkedose | der Getränkedosen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Getränkedose » (canette) se compose de « Getränke » (boissons) et de « Dose » (boîte). Le premier élément indique ce que contient la boîte ; le second désigne le contenant.
Für das Picknick haben wir drei Getränkedosen und eine Flasche Wasser eingepackt.
Pour le pique-nique, nous avons emporté trois canettes et une bouteille d’eau.
Quand on boit directement dans le contenant, on utilise le modèle « aus einer Getränkedose trinken » (boire dans une canette). Après « aus » (de), on emploie le Dativ.
Am Strand trank sie direkt aus einer Getränkedose.
À la plage, elle a bu directement dans une canette.
Les combinaisons courantes sont « eine Getränkedose öffnen » (ouvrir une canette), « eine Getränkedose leeren » (vider une canette) et « eine Getränkedose zusammendrücken » (écraser une canette). On peut décrire l’état d’une canette avec « leer » (vide) ou « ungeöffnet » (non ouverte).
Er drückte die leere Getränkedose mit der Hand zusammen.
Il a écrasé la canette vide avec sa main.
boîte / fusil
Les deux mots désignent une boîte en métal, mais leur sens suppose des contenus différents. « Büchse » (boîte de conserve) désigne ici un récipient contenant des aliments conservés, tandis qu’une « Getränkedose » (canette) contient précisément une boisson qui y est vendue et conservée. Pour une boisson, « Getränkedose » convient donc, et pour des aliments conservés, « Büchse ».

Für die Pause nimmt sie eine Getränkedose aus dem Kühlschrank.
Pour sa pause, elle prend une canette dans le réfrigérateur.
Für die Suppe öffnet sie eine Büchse Erbsen.
Pour la soupe, elle ouvre une boîte de conserve de petits pois.