
treu
fidèle
Être loyal, fiable et attaché à une personne, une cause ou une conviction, et ne pas s’en détourner.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
On considère souvent le chien comme le meilleur ami fidèle de l’homme.
fidèle
treu – treuer – am treusten
Chargement de ton état enregistré.

fidèle
Être loyal, fiable et attaché à une personne, une cause ou une conviction, et ne pas s’en détourner.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
On considère souvent le chien comme le meilleur ami fidèle de l’homme.

fidèle
Rester attaché pendant longtemps à une marque, un magasin ou un club donné en tant que client ou membre.
Er ist seit über zwanzig Jahren ein treuer Kunde unserer Bäckerei.
C’est un client fidèle de notre boulangerie depuis plus de vingt ans.

fidèle
Correspondre exactement à un modèle, à un original ou à une description ; respecter fidèlement les détails.
Der Film ist eine treue Verfilmung des berühmten Romans.
Le film est une adaptation fidèle du célèbre roman.
| forme de base | treu |
|---|---|
| Komparativ | treuer |
| Superlativ | am treusten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à treu.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à treu.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à treu.
« Treu » (fidèle) signifie « loyal » ou « fidèle » et est souvent confondu avec le mot anglais « faithful » (fidèle). En anglais, « true » signifie toutefois « wahr » (vrai) ou « richtig » (correct).
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
C’est un ami fidèle sur lequel on peut toujours compter.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist wahr.
L’histoire qu’il a racontée est vraie.
L’adjectif « treu » (fidèle) est étroitement lié au nom « die Treue » (la fidélité). « Die Treue » (la fidélité) désigne la qualité ou l’état d’une personne fidèle.
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
Sa fidélité à ses principes est admirable.
Pour exprimer envers qui une personne est loyale, on emploie « treu » (fidèle) avec le Dativ. La structure figée est : « jemandem treu sein » (être fidèle à quelqu’un) ou « jemandem treu bleiben » (rester fidèle à quelqu’un).
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
Elle est toujours restée fidèle à son mari.
Man sollte sich selbst immer treu bleiben.
On devrait toujours rester fidèle à soi-même.
Dans le contexte de l’art, de la littérature ou des copies, « treu » (fidèle) signifie que quelque chose correspond très précisément à l’original. Les associations fréquentes sont « eine treue Kopie » (une copie fidèle), « eine treue Übersetzung » (une traduction fidèle) ou « eine treue Wiedergabe » (une reproduction fidèle).
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
Ce logiciel crée une copie fidèle du fichier original.
Die Restaurierung des Gemäldes war dem Original sehr treu.
La restauration du tableau était très fidèle à l’original.
fidèle
« Treu » (fidèle) et « getreu » (fidèle) peuvent tous deux exprimer un attachement durable et fiable. « Getreu » s’emploie particulièrement souvent avec un complément au Dativ et souligne le fait de rester fidèlement attaché à une personne ou à une chose précise. « Treu » convient de manière générale pour ce même type d’attachement.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Même après la relégation, elle est restée fidèle à son club.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Même après la relégation, elle est restée fidèle à son club.