
glänzend
brillant
Qui décrit une surface qui réfléchit fortement la lumière et qui brille. Le contraire de mat.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
Elle a poli les couverts en argent jusqu'à ce qu'ils soient brillants.
brillant / excellent
glänzend – glänzender – am glänzendsten
Chargement de ton état enregistré.

brillant
Qui décrit une surface qui réfléchit fortement la lumière et qui brille. Le contraire de mat.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
Elle a poli les couverts en argent jusqu'à ce qu'ils soient brillants.

excellent
Au sens figuré, se dit de quelque chose d'exceptionnel, d'excellent ou de très réussi.
Er hat sein Examen mit einem glänzenden Ergebnis bestanden.
Il a réussi son examen avec un excellent résultat.

rayonnant
Décrit une apparence saine, rayonnante et pleine de vitalité chez des personnes ou des animaux.
Nach dem Urlaub sah sie erholt und einfach glänzend aus.
Après les vacances, elle avait l'air reposée et tout simplement rayonnante.
| forme de base | glänzend |
|---|---|
| Komparativ | glänzender |
| Superlativ | am glänzendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à glänzend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à glänzend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à glänzend.
« Glänzend » est formellement le Partizip I du verbe « glänzen ». Comme beaucoup de participes, il peut s'employer comme adjectif pour décrire une qualité qui est actuellement active : quelque chose qui brille.
Die Sonne scheint auf die glänzende Wasseroberfläche.
Le soleil éclaire la surface brillante de l'eau.
Le sens de « glänzend » dépend du nom auquel il se rapporte. S'il se rapporte à une surface, comme « Lack » (peinture) ou « Augen » (yeux), il signifie « scheinend » (brillant). S'il se rapporte à quelque chose d'abstrait, comme « Idee » (idée) ou « Ergebnis » (résultat), il signifie « hervorragend » (excellent).
Das Auto hat einen neuen, glänzenden Lack.
La voiture a une peinture neuve et brillante.
Das war eine glänzende Idee von dir!
C'était une excellente idée de ta part !
Au sens figuré de « hervorragend » (excellent), « glänzend » est souvent employé pour parler de réussites et de perspectives positives. Les expressions courantes sont « glänzende Noten » (d'excellentes notes), « eine glänzende Karriere » (une brillante carrière), « ein glänzendes Geschäft » (une excellente affaire) ou « eine glänzende Zukunft » (un avenir radieux).
Mit diesen Qualifikationen hat er glänzende Aussichten auf dem Arbeitsmarkt.
Avec ces qualifications, il a d'excellentes perspectives sur le marché du travail.
Quand « glänzend » décrit une personne, il se rapporte souvent à son apparence ou à son humeur. L'expression « glänzend aussehen » (avoir l'air rayonnant) signifie que quelqu'un a l'air de se porter très bien, d'être en bonne santé et reposé.
Du siehst heute aber glänzend aus! Warst du im Urlaub?
Mais tu as l'air rayonnant aujourd'hui ! Tu étais en vacances ?
excellent / saillant
« Hervorragend » (excellent) et « glänzend » (excellent) peuvent tous deux qualifier très positivement un résultat ou une prestation. « Hervorragend » est une évaluation générale et neutre, tandis que « glänzend » est plus élogieux et donne souvent une impression de réussite particulièrement éclatante. Utilise « hervorragend » pour une évaluation objective et « glänzend » pour un éloge appuyé.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine glänzende Leistung gezeigt.
L’élève a fourni une prestation brillante à l’examen.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
L’élève a fourni une excellente prestation à l’examen.