
goldgelb
jaune doré
D’une couleur jaune soutenue et brillante qui rappelle la couleur de l’or.
Im Herbst leuchteten die Blätter goldgelb im Sonnenlicht.
En automne, les feuilles brillaient d’un jaune doré au soleil.
jaune doré
Chargement de ton état enregistré.

jaune doré
D’une couleur jaune soutenue et brillante qui rappelle la couleur de l’or.
Im Herbst leuchteten die Blätter goldgelb im Sonnenlicht.
En automne, les feuilles brillaient d’un jaune doré au soleil.
| forme de base | goldgelb |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à goldgelb.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à goldgelb.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à goldgelb.
« Goldgelb » (jaune doré) est composé de « Gold » (or) et de « gelb » (jaune). L’élément « Gold » indique quelle nuance de jaune il faut imaginer ; il ne signifie pas que quelque chose contient réellement de l’or.
Die goldgelben Vorhänge passen gut zu den braunen Möbeln.
Les rideaux jaune doré vont bien avec les meubles bruns.
Dans les recettes, « goldgelb backen » (faire cuire jusqu’à obtenir une couleur jaune doré) et « goldgelb braten » (faire revenir jusqu’à obtenir une couleur jaune doré) sont des associations typiques. « Goldgelb » (jaune doré) décrit la couleur souhaitée à la fin de la préparation.
Brate die Kartoffeln goldgelb und würze sie anschließend mit Salz.
Fais revenir les pommes de terre jusqu’à ce qu’elles soient bien dorées, puis sale-les.
« Goldgelb » (jaune doré) s’emploie souvent avec « leuchten » (briller), « schimmern » (chatoyer) ou « glänzen » (luire). Ces associations sont particulièrement courantes dans des descriptions évocatrices de paysages, de lumière et de surfaces.
Das reife Getreide leuchtete goldgelb in der Abendsonne.
Les céréales mûres brillaient d’un jaune doré dans le soleil du soir.
doré
Les deux adjectifs décrivent une teinte de jaune brillante qui rappelle l’or. « Goldgelb » (jaune doré) désigne plus précisément une teinte jaune soutenue, tandis que « golden » (doré) décrit plus généralement l’impression de la couleur de l’or. Pour une couleur nettement jaune, « goldgelb » (jaune doré) convient ; pour un reflet doré général, « golden » (doré) est généralement le meilleur choix.

Im Abendlicht leuchteten die reifen Weizenfelder goldgelb.
À la lumière du soir, les champs de blé mûr brillaient d’un jaune doré.
Im Abendlicht glänzten die Blätter golden.
À la lumière du soir, les feuilles brillaient d’un éclat doré.