
golden
doré
Qui a la couleur de l’or, d’un jaune brillant.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
En automne, les feuilles des arbres prennent une teinte dorée.
doré
golden – goldener – am goldensten
Chargement de ton état enregistré.

doré
Qui a la couleur de l’or, d’un jaune brillant.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
En automne, les feuilles des arbres prennent une teinte dorée.

en or
Fabriqué avec le métal précieux qu’est l’or.
Sie trägt einen goldenen Ehering am Finger.
Elle porte une alliance en or au doigt.

doré
Au sens figuré, se dit de quelque chose de particulièrement bon ou précieux, ou d’une période heureuse.
Die 1920er Jahre werden oft als die goldenen Zwanziger bezeichnet.
On appelle souvent les années 1920 les années vingt dorées.
| forme de base | golden |
|---|---|
| Komparativ | goldener |
| Superlativ | am goldensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à golden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à golden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à golden.
L’adjectif « golden » (doré) est directement dérivé du nom « das Gold » (l’or). La terminaison « -en » sert souvent à former un adjectif à partir d’un nom désignant une matière.
Er bekam zum Jubiläum eine goldene Uhr geschenkt.
Pour son anniversaire, il a reçu une montre en or.
Quand « golden » (doré) désigne une couleur, il s’emploie souvent pour parler de phénomènes naturels ou dans un langage poétique. Les associations courantes sont « goldenes Licht » (une lumière dorée), « goldenes Haar » (des cheveux blonds) ou « goldene Blätter » (des feuilles dorées).
Die Abendsonne tauchte die Landschaft in ein goldenes Licht.
Le soleil du soir baignait le paysage d’une lumière dorée.
Au sens de « aus Gold gemacht » (fait en or), « golden » (en or) s’emploie avec des objets de valeur, en particulier des bijoux. Parmi les exemples fréquents, on trouve « ein goldener Ring » (une bague en or), « eine goldene Kette » (une chaîne en or) ou « goldenes Besteck » (des couverts en or).
Die Braut trug eine wunderschöne goldene Kette.
La mariée portait une magnifique chaîne en or.
Au sens figuré, « golden » (doré) s’emploie avec des noms abstraits pour présenter quelque chose comme particulièrement positif ou précieux. Parmi les expressions connues, on trouve « die goldene Regel » (la règle d’or), « goldene Zeiten » (des temps heureux) ou « die goldene Mitte » (le juste milieu).
Erinnerst du dich an die goldenen Zeiten unserer Jugend?
Tu te souviens des belles années de notre jeunesse ?
jaune doré
Les deux adjectifs décrivent une teinte de jaune brillante qui rappelle l’or. « Goldgelb » (jaune doré) désigne plus précisément une teinte jaune soutenue, tandis que « golden » (doré) décrit plus généralement l’impression de la couleur de l’or. Pour une couleur nettement jaune, « goldgelb » (jaune doré) convient ; pour un reflet doré général, « golden » (doré) est généralement le meilleur choix.

Im Abendlicht glänzten die Blätter golden.
À la lumière du soir, les feuilles brillaient d’un éclat doré.
Im Abendlicht leuchteten die reifen Weizenfelder goldgelb.
À la lumière du soir, les champs de blé mûr brillaient d’un jaune doré.