
goldgelb
giallo dorato
Di un colore giallo intenso e luminoso, che ricorda il colore dell'oro.
Im Herbst leuchteten die Blätter goldgelb im Sonnenlicht.
In autunno, le foglie brillavano di un giallo dorato alla luce del sole.
giallo dorato
Caricamento dello stato salvato.

giallo dorato
Di un colore giallo intenso e luminoso, che ricorda il colore dell'oro.
Im Herbst leuchteten die Blätter goldgelb im Sonnenlicht.
In autunno, le foglie brillavano di un giallo dorato alla luce del sole.
| forma base | goldgelb |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a goldgelb.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a goldgelb.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a goldgelb.
«Goldgelb» (giallo dorato) è formato da «Gold» (oro) e «gelb» (giallo). L'elemento «Gold» indica quale tonalità di giallo bisogna immaginare; non significa che qualcosa contenga davvero oro.
Die goldgelben Vorhänge passen gut zu den braunen Möbeln.
Le tende giallo dorato stanno bene con i mobili marroni.
Nelle ricette, «goldgelb backen» (cuocere fino a doratura) e «goldgelb braten» (friggere fino a doratura) sono espressioni tipiche. «Goldgelb» descrive il colore desiderato alla fine della preparazione.
Brate die Kartoffeln goldgelb und würze sie anschließend mit Salz.
Friggi le patate fino a dorarle e poi condiscile con il sale.
«Goldgelb» (giallo dorato) si usa spesso con «leuchten» (risplendere), «schimmern» (scintillare) o «glänzen» (brillare). Queste combinazioni sono particolarmente comuni nelle descrizioni vivide di paesaggi, luci e superfici.
Das reife Getreide leuchtete goldgelb in der Abendsonne.
Il grano maturo risplendeva di un giallo dorato al sole della sera.
dorato / d'oro
Entrambi gli aggettivi descrivono una tonalità di giallo brillante che ricorda l'oro. «Goldgelb» (giallo dorato) indica più precisamente una tonalità di giallo intenso, mentre «golden» (dorato) descrive in modo più generale l'impressione di un colore dorato. Per un colore decisamente giallo è adatto «goldgelb» (giallo dorato); per un generale riflesso dorato, di solito è più adatto «golden» (dorato).

Im Abendlicht leuchteten die reifen Weizenfelder goldgelb.
Alla luce della sera, i campi di grano maturo brillavano di un giallo dorato.
Im Abendlicht glänzten die Blätter golden.
Alla luce della sera, le foglie brillavano di un colore dorato.