
goldig
doré
Qui a la couleur et l’éclat de l’or, qui brille comme de l’or ; cet emploi est rare et soutenu.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
Les feuilles du bouleau brillaient d’un éclat doré dans la lumière automnale.
doré / adorable
goldig – goldiger – am goldigsten
Chargement de ton état enregistré.

doré
Qui a la couleur et l’éclat de l’or, qui brille comme de l’or ; cet emploi est rare et soutenu.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
Les feuilles du bouleau brillaient d’un éclat doré dans la lumière automnale.

adorable
Familier : très aimable, mignon ou sympathique.
Wie goldig von dir, an meinen Geburtstag zu denken!
Comme c’est adorable de ta part d’avoir pensé à mon anniversaire !
| forme de base | goldig |
|---|---|
| Komparativ | goldiger |
| Superlativ | am goldigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à goldig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à goldig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à goldig.
« Goldig » (doré) se compose de « Gold » (or) et du suffixe « -ig ». Ce suffixe forme un adjectif qui exprime une qualité ou une ressemblance avec l’or.
Die goldige Oberfläche glänzte im Sonnenlicht.
La surface dorée brillait au soleil.
Pour des objets, des couleurs et un éclat, « goldig » (doré) renvoie à l’or ou à un aspect semblable à celui de l’or. Quand il se rapporte à une personne, à une action ou à une remarque, il signifie généralement aimable ou mignon.
Der Stoff schimmerte goldig und passte gut zu den dunklen Möbeln.
Le tissu brillait d’un éclat doré et s’accordait bien avec les meubles sombres.
Das war goldig von dir, mir beim Tragen zu helfen.
C’était adorable de ta part de m’aider à le porter.
Dans le sens lié à la couleur et à l’éclat, « goldig » (doré) s’emploie souvent avec des mots comme « Glanz » (éclat), « Farbe » (couleur), « Licht » (lumière) ou « Oberfläche » (surface). Il décrit souvent une impression chaude, jaunâtre et brillante.
Am Abend lag ein goldiges Licht über dem See.
Le soir, une lumière dorée recouvrait le lac.
Le sens « liebenswert oder niedlich » (aimable ou mignon) est familier et s’emploie souvent comme réaction positive spontanée. « Goldig » (adorable) apparaît fréquemment dans des exclamations ou dans l’expression « goldig von jemandem » (adorable de la part de quelqu’un).
Wie goldig, dass du mir eine Karte geschickt hast!
Comme c’est adorable que tu m’aies envoyé une carte !
doré
Les deux adjectifs peuvent décrire une teinte ou un éclat doré. « Golden » (doré) est le choix neutre et courant dans ce sens. « Goldig » (doré) est rare dans ce sens et paraît soutenu ou poétique. Dans la langue de tous les jours, « goldig » (adorable) signifie généralement « niedlich » (mignon) ou « reizend » (adorable).

Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldiges Licht.
La vieille lampe diffusait une lumière dorée et chaleureuse.
Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldenes Licht.
La vieille lampe diffusait une lumière dorée et chaleureuse.