
goldig
dorado
Que tiene el color y el brillo del oro, que resplandece como el oro; este uso es poco frecuente y elevado.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
Las hojas del abedul resplandecían doradas bajo la luz otoñal.
dorado / adorable
goldig – goldiger – am goldigsten
Cargando el estado guardado.

dorado
Que tiene el color y el brillo del oro, que resplandece como el oro; este uso es poco frecuente y elevado.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
Las hojas del abedul resplandecían doradas bajo la luz otoñal.

adorable
Coloquial: muy cariñoso, tierno o simpático.
Wie goldig von dir, an meinen Geburtstag zu denken!
¡Qué adorable por tu parte acordarte de mi cumpleaños!
| forma básica | goldig |
|---|---|
| Komparativ | goldiger |
| Superlativ | am goldigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a goldig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a goldig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a goldig.
«Goldig» (dorado) se compone de «Gold» (oro) y la terminación «-ig». La terminación forma un adjetivo que expresa una cualidad o semejanza con el oro.
Die goldige Oberfläche glänzte im Sonnenlicht.
La superficie dorada brillaba bajo la luz del sol.
Cuando se refiere a objetos, colores y brillo, «goldig» (dorado) se relaciona con el oro o con un aspecto parecido al oro. Cuando se refiere a una persona, una acción o un comentario, normalmente tiene el sentido de cariñoso o tierno.
Der Stoff schimmerte goldig und passte gut zu den dunklen Möbeln.
La tela resplandecía dorada y combinaba bien con los muebles oscuros.
Das war goldig von dir, mir beim Tragen zu helfen.
Fue muy adorable por tu parte ayudarme a llevarlo.
En el sentido relacionado con el color y el brillo, «goldig» (dorado) aparece a menudo con palabras como «Glanz» (brillo), «Farbe» (color), «Licht» (luz) u «Oberfläche» (superficie). A menudo describe una impresión cálida, amarillenta y brillante.
Am Abend lag ein goldiges Licht über dem See.
Por la tarde, una luz dorada cubría el lago.
El sentido «liebenswert oder niedlich» (cariñoso o tierno) es coloquial y a menudo se usa como reacción positiva espontánea. «Goldig» (adorable) aparece con frecuencia en exclamaciones o en la expresión «goldig von jemandem» (adorable por parte de alguien).
Wie goldig, dass du mir eine Karte geschickt hast!
¡Qué adorable que me hayas enviado una tarjeta!
dorado
Ambos adjetivos pueden describir un tono o un brillo dorado. «Golden» (dorado) es la opción neutra y habitual para este significado. «Goldig» (dorado) es poco frecuente con este sentido y suena elevado o poético. En el uso cotidiano, «goldig» (adorable) suele significar «niedlich» (tierno) o «reizend» (encantador).

Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldiges Licht.
La lámpara vieja difundía una cálida luz dorada.
Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldenes Licht.
La lámpara vieja difundía una cálida luz dorada.