
goldig
dorato
Che ha il colore e la lucentezza dell’oro, che luccica come l’oro; questo uso è raro e ricercato.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
Le foglie della betulla luccicavano dorate nella luce autunnale.
dorato / carino
goldig – goldiger – am goldigsten
Caricamento dello stato salvato.

dorato
Che ha il colore e la lucentezza dell’oro, che luccica come l’oro; questo uso è raro e ricercato.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
Le foglie della betulla luccicavano dorate nella luce autunnale.

carino
Colloquiale: molto amabile, tenero o simpatico.
Wie goldig von dir, an meinen Geburtstag zu denken!
Che carino da parte tua ricordarti del mio compleanno!
| forma base | goldig |
|---|---|
| Komparativ | goldiger |
| Superlativ | am goldigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a goldig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a goldig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a goldig.
«Goldig» (dorato) è formato da «Gold» (oro) e dal suffisso «-ig». Il suffisso forma un aggettivo che esprime una caratteristica o una somiglianza con l’oro.
Die goldige Oberfläche glänzte im Sonnenlicht.
La superficie dorata brillava alla luce del sole.
Riferito a oggetti, colori e lucentezza, «goldig» (dorato) richiama l’oro o un aspetto simile all’oro. Se si riferisce a una persona, a un’azione o a un’osservazione, di solito ha il significato di amabile o tenero.
Der Stoff schimmerte goldig und passte gut zu den dunklen Möbeln.
Il tessuto luccicava dorato e si abbinava bene ai mobili scuri.
Das war goldig von dir, mir beim Tragen zu helfen.
È stato carino da parte tua aiutarmi a portarlo.
Nel significato legato al colore e alla lucentezza, «goldig» (dorato) si trova spesso con parole come «Glanz» (lucentezza), «Farbe» (colore), «Licht» (luce) o «Oberfläche» (superficie). Descrive spesso un effetto caldo, giallastro e brillante.
Am Abend lag ein goldiges Licht über dem See.
La sera una luce dorata ricopriva il lago.
Il significato «liebenswert oder niedlich» (amabile o tenero) è colloquiale e si usa spesso come reazione positiva spontanea. «Goldig» (carino) compare frequentemente nelle esclamazioni o nell’espressione «goldig von jemandem» (carino da parte di qualcuno).
Wie goldig, dass du mir eine Karte geschickt hast!
Che carino, mi hai mandato un biglietto!
dorato / d'oro
Entrambi gli aggettivi possono descrivere una tonalità o un riflesso dorato. «Golden» (dorato) è la scelta neutra e comune in questo significato. «Goldig» (dorato) in questo significato è raro e ha un tono ricercato o poetico. Nell'uso quotidiano, «goldig» (carino) significa di solito «niedlich» (carino) o «reizend» (adorabile).

Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldiges Licht.
La vecchia lampada diffondeva una luce dorata e calda.
Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldenes Licht.
La vecchia lampada diffondeva una luce dorata e calda.