
goldig
dourado
Que tem a cor e o brilho do ouro, brilhando como ouro; esse uso é raro e elevado.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
As folhas da bétula brilhavam em dourado sob a luz do outono.
dourado / fofo
goldig – goldiger – am goldigsten
Carregando seu estado salvo.

dourado
Que tem a cor e o brilho do ouro, brilhando como ouro; esse uso é raro e elevado.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
As folhas da bétula brilhavam em dourado sob a luz do outono.

fofo
Coloquial: muito cativante, fofo ou simpático.
Wie goldig von dir, an meinen Geburtstag zu denken!
Que fofo da sua parte se lembrar do meu aniversário!
| forma básica | goldig |
|---|---|
| Komparativ | goldiger |
| Superlativ | am goldigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a goldig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a goldig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a goldig.
“Goldig” (dourado ou fofo) é formado por “Gold” (ouro) e pelo sufixo “-ig”. O sufixo forma um adjetivo que expressa uma característica ou uma semelhança com o ouro.
Die goldige Oberfläche glänzte im Sonnenlicht.
A superfície dourada brilhava à luz do sol.
Quando se refere a objetos, cores e brilho, “goldig” (dourado) se refere ao ouro ou a uma aparência semelhante à do ouro. Quando se refere a uma pessoa, ação ou observação, geralmente tem o sentido de cativante ou fofo.
Der Stoff schimmerte goldig und passte gut zu den dunklen Möbeln.
O tecido brilhava em dourado e combinava bem com os móveis escuros.
Das war goldig von dir, mir beim Tragen zu helfen.
Foi muito fofo da sua parte me ajudar a carregar isso.
No sentido relacionado à cor e ao brilho, “goldig” (dourado) aparece com frequência junto de palavras como “Glanz” (brilho), “Farbe” (cor), “Licht” (luz) ou “Oberfläche” (superfície). Muitas vezes, descreve uma impressão quente, amarelada e brilhante.
Am Abend lag ein goldiges Licht über dem See.
À noite, uma luz dourada cobria o lago.
O sentido de “liebenswert oder niedlich” (cativante ou fofo) é coloquial e costuma ser usado como uma reação positiva espontânea. “goldig” (fofo) aparece com frequência em exclamações ou na expressão “goldig von jemandem” (fofo da parte de alguém).
Wie goldig, dass du mir eine Karte geschickt hast!
Que fofo você ter me mandado um cartão!
dourado
Os dois adjetivos podem descrever um tom ou brilho dourado. “Golden” (dourado) é a escolha neutra e usual nesse sentido. “Goldig” (dourado) é raro nesse sentido e soa elevado ou poético. No uso cotidiano, “goldig” (fofo) geralmente significa “niedlich” (fofo) ou “reizend” (encantador).

Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldiges Licht.
A velha lâmpada espalhava uma luz dourada e quente.
Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldenes Licht.
A velha lâmpada espalhava uma luz dourada e quente.