
niedlich
mignon
Joli et charmant d’une manière enfantine, petite ou inoffensive ; attendrissant.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
Le petit chaton est vraiment incroyablement mignon.
mignon
niedlich – niedlicher – am niedlichsten
Chargement de ton état enregistré.

mignon
Joli et charmant d’une manière enfantine, petite ou inoffensive ; attendrissant.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
Le petit chaton est vraiment incroyablement mignon.

naïf
(souvent ironique ou condescendant) Naïf, inoffensif ou sans importance.
Das ist ja eine niedliche Idee, aber in der Praxis wird das niemals funktionieren.
C’est une idée bien naïve, mais en pratique, ça ne marchera jamais.
| forme de base | niedlich |
|---|---|
| Komparativ | niedlicher |
| Superlativ | am niedlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à niedlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à niedlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à niedlich.
« Niedlich » (mignon) s’emploie presque toujours pour de petits êtres vivants comme les bébés, les enfants et les jeunes animaux, par exemple « Welpen » (chiots) et « Kätzchen » (chatons), ou pour de petits objets jolis.
Schau mal, die Hundewelpen sind so niedlich!
Regarde, les chiots sont tellement mignons !
Sie hat ihrem Baby niedliche kleine Socken gekauft.
Elle a acheté de petites chaussettes mignonnes à son bébé.
Évite d’employer « niedlich » (mignon) pour des adultes que tu trouves attirants. Cela peut sembler condescendant ou déplacé, car ce mot décrit une qualité enfantine.
Das Baby in dem Kinderwagen ist wirklich niedlich.
Le bébé dans la poussette est vraiment mignon.
Quand « niedlich » (mignon) s’emploie pour quelque chose d’abstrait comme une idée, un projet ou une tentative, le mot est souvent ironique ou condescendant. Il signifie alors quelque chose comme « naiv » (naïf) ou « unrealistisch » (irréaliste).
Ein niedlicher Versuch, das Problem zu lösen, aber das wird nicht reichen.
Une tentative bien naïve de résoudre le problème, mais ça ne suffira pas.
sucré / mignon
« Süß » (mignon) et « niedlich » (mignon) peuvent tous deux exprimer une réaction positive face à un petit animal. « Niedlich » souligne particulièrement l’apparence petite, enfantine ou inoffensive. « Süß » peut aussi mettre en valeur l’affection personnelle ou un comportement charmant.

Mit seinen kurzen Beinen und großen Ohren sah der kleine Hund niedlich aus.
Avec ses pattes courtes et ses grandes oreilles, le petit chien avait l’air mignon.
Es war süß, wie der kleine Hund seinem Ball hinterherlief.
C’était mignon de voir le petit chien courir après sa balle.