
goldig
auriu
De culoarea și cu strălucirea aurului, sclipind ca aurul; această folosire este rară și elevată.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
Frunzele mesteacănului străluceau auriu în lumina toamnei.
auriu / drăgălaș
goldig – goldiger – am goldigsten
Se încarcă starea ta salvată.

auriu
De culoarea și cu strălucirea aurului, sclipind ca aurul; această folosire este rară și elevată.
Die Blätter der Birke schimmerten goldig im Herbstlicht.
Frunzele mesteacănului străluceau auriu în lumina toamnei.

drăgălaș
Colocvial: foarte drăguț, adorabil sau simpatic.
Wie goldig von dir, an meinen Geburtstag zu denken!
Ce drăgălaș din partea ta că ți-ai amintit de ziua mea!
| forma de bază | goldig |
|---|---|
| Komparativ | goldiger |
| Superlativ | am goldigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la goldig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la goldig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la goldig.
„Goldig” (auriu sau drăgălaș) este alcătuit din „Gold” (aur) și sufixul „-ig”. Sufixul formează un adjectiv care exprimă o însușire sau asemănarea cu aurul.
Die goldige Oberfläche glänzte im Sonnenlicht.
Suprafața aurie strălucea în lumina soarelui.
Când se referă la obiecte, culori și strălucire, „goldig” (auriu) trimite la aur sau la un aspect asemănător aurului. Când se referă la o persoană, o acțiune sau o remarcă, sensul este de obicei drăgălaș.
Der Stoff schimmerte goldig und passte gut zu den dunklen Möbeln.
Țesătura strălucea auriu și se potrivea bine cu mobilierul închis la culoare.
Das war goldig von dir, mir beim Tragen zu helfen.
A fost drăguț din partea ta să mă ajuți să car lucrurile.
În sensul legat de culoare și strălucire, „goldig” (auriu) apare frecvent alături de cuvinte precum „Glanz” (strălucire), „Farbe” (culoare), „Licht” (lumină) sau „Oberfläche” (suprafață). Descrie adesea o impresie caldă, cu o strălucire gălbuie.
Am Abend lag ein goldiges Licht über dem See.
Seara, o lumină aurie se așternea peste lac.
Sensul de „liebenswert oder niedlich” (drăgălaș sau adorabil) este colocvial și se folosește adesea ca reacție pozitivă spontană. „Goldig” (drăgălaș) apare frecvent în exclamații sau în expresia „goldig von jemandem” (drăguț din partea cuiva).
Wie goldig, dass du mir eine Karte geschickt hast!
Ce drăguț că mi-ai trimis o felicitare!
auriu / de aur
Ambele adjective pot descrie o nuanță sau o strălucire aurie. „Golden” (auriu) este alegerea neutră și obișnuită pentru acest sens. „Goldig” (auriu) este rar folosit cu acest sens și sună elevat sau poetic. În vorbirea de zi cu zi, „goldig” (drăgălaș) înseamnă de obicei „niedlich” (drăgălaș) sau „reizend” (fermecător).

Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldiges Licht.
Vechea lampă răspândea o lumină aurie și caldă.
Die alte Lampe verbreitete ein warmes goldenes Licht.
Vechea lampă răspândea o lumină aurie și caldă.