
der Knochen
os
L’une des parties dures qui constituent le squelette des humains et des vertébrés.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Il s’est cassé un os en jouant au football.
os / un sacré morceau
der Knochen, die Knochen
Chargement de ton état enregistré.

os
L’une des parties dures qui constituent le squelette des humains et des vertébrés.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Il s’est cassé un os en jouant au football.

os
Un os portant des restes de viande, utilisé pour préparer un bouillon ou comme nourriture pour des animaux comme les chiens.
Der Hund vergrub seinen Knochen im Garten.
Le chien a enterré son os dans le jardin.

un sacré morceau
Expression familière désignant une tâche très difficile ou une personne résistante et coriace.
Diese Prüfung war ein wirklich harter Knochen.
Cet examen était vraiment un sacré morceau.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knochen |
| Genitiv | des Knochens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochen | die Knochen |
| Akkusativ | den Knochen | die Knochen |
| Dativ | dem Knochen | den Knochen |
| Genitiv | des Knochens | der Knochen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Une association très fréquente et figée est « sich einen Knochen brechen » (se casser un os). C’est la manière courante de parler d’une fracture osseuse.
Sei vorsichtig auf dem Eis, damit du dir keinen Knochen brichst!
Fais attention sur la glace pour ne pas te casser un os !
L’expression « nass bis auf die Knochen sein » (être trempé jusqu’aux os) signifie que quelqu’un est complètement trempé, par exemple après une forte pluie.
Wir sind ohne Schirm in einen Gewitterschauer geraten und waren nass bis auf die Knochen.
Nous avons été surpris par un orage sans parapluie et nous étions trempés jusqu’aux os.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit d’une partie du squelette ou de nourriture pour les animaux. En cas de blessure ou dans un contexte médical, il s’agit du squelette ; avec les chiens ou lorsqu’on prépare une soupe, il s’agit d’un os d’animal.
Das Röntgenbild zeigte, dass der Knochen nicht gebrochen ist.
La radiographie a montré que l’os n’était pas cassé.
Für eine kräftige Brühe koche ich immer ein paar Knochen mit.
Pour obtenir un bouillon bien corsé, je fais toujours cuire quelques os avec le reste.
L’expression familière « ein harter Knochen » (un sacré morceau) peut désigner aussi bien une tâche très difficile qu’une personne résistante et inflexible.
Die Verhandlung mit dem Kunden war ein harter Knochen.
La négociation avec le client était un sacré morceau.
Mein neuer Trainer ist ein harter Knochen, aber ich lerne viel bei ihm.
Mon nouvel entraîneur est un sacré morceau, mais j’apprends beaucoup avec lui.
ossements / os
« Knochen » (os) désigne de manière neutre une ou plusieurs parties du squelette. « Gebein » (ossements) s’emploie presque uniquement sous la forme « Gebeine » (ossements) et désigne, dans un langage soutenu ou solennel, les os d’une personne décédée dans leur ensemble. Dans une description factuelle, « Knochen » convient donc ; lors d’une inhumation solennelle, c’est plutôt « Gebeine » qui convient.

Im alten Grab fanden die Forschenden mehrere Knochen des Verstorbenen.
Dans l’ancienne tombe, les chercheurs ont trouvé plusieurs os de la personne décédée.
Bei der feierlichen Umbettung wurden die Gebeine des Verstorbenen beigesetzt.
Lors de la réinhumation solennelle, les ossements de la personne décédée ont été inhumés.