
grausig
horrible
Si terrible que cela provoque de la peur, de l’effroi ou du dégoût.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
Sur le lieu du crime, la police a été confrontée à une scène horrible.
horrible / affreux
grausig – grausiger – am grausigsten
Chargement de ton état enregistré.

horrible
Si terrible que cela provoque de la peur, de l’effroi ou du dégoût.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
Sur le lieu du crime, la police a été confrontée à une scène horrible.

affreux
Familier : très mauvais, désagréable ou laid.
Der Kaffee schmeckt heute wirklich grausig.
Le café est vraiment affreux aujourd’hui.
| forme de base | grausig |
|---|---|
| Komparativ | grausiger |
| Superlativ | am grausigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grausig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grausig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à grausig.
Dans le sens lié à l’effroi ou au dégoût, « grausig » (horrible) s’emploie souvent avec des mots comme « Anblick » (vue), « Details » (détails) et « Vorstellung » (image). Ces associations renvoient souvent à des événements ou à des images terribles.
Der Bericht enthielt grausige Details über den Unfall.
Le reportage contenait des détails horribles sur l’accident.
Lorsqu’il est question d’un lieu du crime, d’une blessure, d’une scène ou de la peur, « grausig » (horrible) décrit quelque chose qui provoque l’effroi. Avec la nourriture, le temps, la musique ou d’autres situations quotidiennes, le mot sert généralement à exprimer une appréciation très négative.
Der Film zeigte einen grausigen Tatort.
Le film montrait un lieu du crime horrible.
Das Restaurant servierte uns ein grausiges Essen.
Le restaurant nous a servi un repas affreux.
Le sens d’appréciation très négative est surtout familier et peut concerner le goût, le temps, le bruit ou l’apparence. Des mots comme « wirklich » (vraiment), « total » (complètement) ou « richtig » (vraiment) renforcent souvent cette appréciation.
Draußen ist heute richtig grausiges Wetter.
Aujourd’hui, le temps est vraiment affreux dehors.
cruel / horrible
Les deux mots peuvent s’employer à propos d’une scène terrible. «Grausam» (cruel) évalue la brutalité ou le fait d’infliger des souffrances sans ménagement, tandis que «grausig» (horrible) décrit surtout l’aspect terrible de la scène et l’effet qu’elle produit sur les personnes qui la voient. Pour le comportement de l’agresseur, «grausam» convient ; pour l’aspect de la scène, «grausig» convient.

Der grausige Anblick der Szene erschreckte alle Anwesenden.
La vue horrible de la scène a effrayé toutes les personnes présentes.
Der Täter handelte grausam und quälte sein Opfer ohne Mitleid.
L’agresseur a agi cruellement et a torturé sa victime sans pitié.