
grausig
raccapricciante
Così terribile da suscitare paura, orrore o disgusto.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
Sul luogo del delitto la polizia si trovò davanti a una scena raccapricciante.
raccapricciante / pessimo
grausig – grausiger – am grausigsten
Caricamento dello stato salvato.

raccapricciante
Così terribile da suscitare paura, orrore o disgusto.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
Sul luogo del delitto la polizia si trovò davanti a una scena raccapricciante.

pessimo
Colloquiale: molto brutto, sgradevole o esteticamente brutto.
Der Kaffee schmeckt heute wirklich grausig.
Oggi il caffè ha davvero un sapore pessimo.
| forma base | grausig |
|---|---|
| Komparativ | grausiger |
| Superlativ | am grausigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grausig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grausig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a grausig.
Nel significato legato all'orrore o al disgusto, «grausig» (raccapricciante) si trova spesso accanto a parole come «Anblick» (scena), «Details» (dettagli) e «Vorstellung» (immagine o idea). Questi abbinamenti si riferiscono spesso a eventi o immagini terribili.
Der Bericht enthielt grausige Details über den Unfall.
Il rapporto conteneva dettagli raccapriccianti sull'incidente.
Quando si parla di un luogo del delitto, di una ferita, di una scena o della paura, «grausig» (raccapricciante) descrive qualcosa che suscita orrore. Con il cibo, il tempo, la musica o altre situazioni quotidiane, la parola viene usata di solito come valutazione fortemente negativa.
Der Film zeigte einen grausigen Tatort.
Il film mostrava una scena del delitto raccapricciante.
Das Restaurant servierte uns ein grausiges Essen.
Il ristorante ci ha servito un cibo pessimo.
Il significato di valutazione fortemente negativa è soprattutto colloquiale e può riferirsi al gusto, al tempo, al rumore o all'aspetto. Parole come «wirklich» (davvero), «total» (proprio) o «richtig» (davvero) rafforzano spesso la valutazione.
Draußen ist heute richtig grausiges Wetter.
Fuori oggi c'è un tempo davvero pessimo.
crudele
Entrambe le parole possono essere usate in relazione a una scena terribile. «Grausam» (crudele) valuta la brutalità o l’infliggere spietatamente sofferenza, mentre «grausig» (raccapricciante) descrive soprattutto la vista terribile e l’effetto che produce su chi la osserva. «Grausam» è adatto al comportamento dell’aggressore; «grausig» è adatto alla vista della scena.

Der grausige Anblick der Szene erschreckte alle Anwesenden.
La vista raccapricciante della scena spaventò tutti i presenti.
Der Täter handelte grausam und quälte sein Opfer ohne Mitleid.
L’aggressore agì in modo crudele e torturò la sua vittima senza pietà.