
grausig
жуткий
Настолько ужасный, что вызывает страх, ужас или отвращение.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
На месте преступления полиция увидела жуткую картину.
жуткий / отвратительный
grausig – grausiger – am grausigsten
Загружаем сохранённый статус.

жуткий
Настолько ужасный, что вызывает страх, ужас или отвращение.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
На месте преступления полиция увидела жуткую картину.

отвратительный
Разговорное: очень плохой, неприятный или некрасивый.
Der Kaffee schmeckt heute wirklich grausig.
Сегодня кофе действительно отвратительный на вкус.
| исходная форма | grausig |
|---|---|
| Komparativ | grausiger |
| Superlativ | am grausigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову grausig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову grausig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову grausig.
В значении, связанном с ужасом или отвращением, «grausig» (жуткий) часто употребляется со словами «Anblick» (вид, зрелище), «Details» (подробности) и «Vorstellung» (представление, образ). Эти сочетания часто относятся к ужасным событиям или изображениям.
Der Bericht enthielt grausige Details über den Unfall.
В отчёте содержались жуткие подробности аварии.
Если речь идёт о месте преступления, травме, зрелище или страхе, «grausig» (жуткий) описывает то, что вызывает ужас. В отношении еды, погоды, музыки или других повседневных ситуаций это слово обычно выражает резко отрицательную оценку.
Der Film zeigte einen grausigen Tatort.
В фильме показали жуткое место преступления.
Das Restaurant servierte uns ein grausiges Essen.
В ресторане нам подали отвратительную еду.
Значение резко отрицательной оценки в основном разговорное и может относиться ко вкусу, погоде, шуму или внешнему виду. Оценку часто усиливают слова «wirklich» (действительно), «total» (совершенно) или «richtig» (по-настоящему).
Draußen ist heute richtig grausiges Wetter.
Сегодня на улице действительно отвратительная погода.
жестокий / ужасный
Оба слова могут употребляться в связи с ужасной сценой. «Grausam» (жестокий) подчёркивает жестокость или безжалостное причинение страданий, а «grausig» (жуткий) прежде всего описывает ужасный вид и впечатление от него на тех, кто это видит. Для поведения преступника подходит «grausam», а для вида сцены — «grausig».

Der grausige Anblick der Szene erschreckte alle Anwesenden.
Жуткий вид этой сцены напугал всех присутствующих.
Der Täter handelte grausam und quälte sein Opfer ohne Mitleid.
Преступник жестоко поступил со своей жертвой и без жалости пытал её.