
grausig
horripilante
Tão terrível que provoca medo, horror ou repulsa.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
No local do crime, a polícia se deparou com uma cena horripilante.
horripilante / péssimo
grausig – grausiger – am grausigsten
Carregando seu estado salvo.

horripilante
Tão terrível que provoca medo, horror ou repulsa.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
No local do crime, a polícia se deparou com uma cena horripilante.

péssimo
Coloquial: muito ruim, desagradável ou feio.
Der Kaffee schmeckt heute wirklich grausig.
O café está com um gosto realmente péssimo hoje.
| forma básica | grausig |
|---|---|
| Komparativ | grausiger |
| Superlativ | am grausigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grausig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grausig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a grausig.
No sentido de algo que provoca horror ou repulsa, “grausig” (horripilante) aparece com frequência junto de palavras como “Anblick” (cena), “Details” (detalhes) e “Vorstellung” (imagem ou ideia). Essas combinações geralmente se referem a acontecimentos ou imagens terríveis.
Der Bericht enthielt grausige Details über den Unfall.
O relatório continha detalhes horripilantes sobre o acidente.
Quando se refere a um local de crime, a um ferimento, a uma cena ou ao medo, “grausig” (horripilante) descreve algo que provoca horror. Quando se refere a comida, ao tempo, à música ou a outras situações do dia a dia, a palavra geralmente é usada como uma avaliação muito negativa.
Der Film zeigte einen grausigen Tatort.
O filme mostrou um local de crime horripilante.
Das Restaurant servierte uns ein grausiges Essen.
O restaurante nos serviu uma comida péssima.
O sentido de uma avaliação muito negativa é principalmente coloquial e pode se referir ao gosto, ao tempo, ao barulho ou à aparência. Palavras como “wirklich” (realmente), “total” (totalmente) ou “richtig” (realmente) costumam intensificar a avaliação.
Draußen ist heute richtig grausiges Wetter.
Hoje o tempo está realmente péssimo lá fora.
cruel / horrível
As duas palavras podem aparecer em relação a uma cena terrível. “Grausam” (cruel) avalia a brutalidade ou a imposição impiedosa de sofrimento, enquanto “grausig” (horripilante) descreve principalmente a visão terrível e o efeito sobre quem a presencia. Para o comportamento do criminoso, “grausam” é adequado; para a visão da cena, “grausig” é adequado.

Der grausige Anblick der Szene erschreckte alle Anwesenden.
A visão horripilante da cena assustou todos os presentes.
Der Täter handelte grausam und quälte sein Opfer ohne Mitleid.
O criminoso agiu cruelmente e torturou a vítima sem compaixão.