
grausig
înspăimântător
Atât de îngrozitor, încât provoacă frică, groază sau dezgust.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
La locul faptei, poliția a avut parte de o imagine înspăimântătoare.
înspăimântător / îngrozitor
grausig – grausiger – am grausigsten
Se încarcă starea ta salvată.

înspăimântător
Atât de îngrozitor, încât provoacă frică, groază sau dezgust.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
La locul faptei, poliția a avut parte de o imagine înspăimântătoare.

îngrozitor
Familiar: foarte prost, neplăcut sau urât.
Der Kaffee schmeckt heute wirklich grausig.
Cafeaua are astăzi un gust cu adevărat îngrozitor.
| forma de bază | grausig |
|---|---|
| Komparativ | grausiger |
| Superlativ | am grausigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grausig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grausig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la grausig.
În sensul asociat cu groaza sau dezgustul, „grausig” (înspăimântător) apare frecvent alături de cuvinte precum „Anblick” (imagine, priveliște), „Details” (detalii) și „Vorstellung” (imagine, reprezentare). Aceste combinații se referă adesea la evenimente sau imagini îngrozitoare.
Der Bericht enthielt grausige Details über den Unfall.
Raportul conținea detalii înspăimântătoare despre accident.
Când se referă la un loc al faptei, o rană, o imagine sau frică, „grausig” (înspăimântător) descrie ceva care provoacă groază. În cazul mâncării, vremii, muzicii sau al altor situații cotidiene, cuvântul este folosit de obicei ca o evaluare puternic negativă.
Der Film zeigte einen grausigen Tatort.
Filmul prezenta un loc al faptei înspăimântător.
Das Restaurant servierte uns ein grausiges Essen.
Restaurantul ne-a servit o mâncare îngrozitoare.
Sensul de evaluare puternic negativă este în principal familiar și se poate referi la gust, vreme, zgomot sau aspect. Cuvinte precum „wirklich” (cu adevărat), „total” (totalmente) sau „richtig” (foarte) intensifică adesea evaluarea.
Draußen ist heute richtig grausiges Wetter.
Afară este astăzi o vreme foarte îngrozitoare.
crud / îngrozitor
Ambele cuvinte pot fi folosite în legătură cu o scenă îngrozitoare. „Grausam” (crud) evaluează brutalitatea sau provocarea lipsită de scrupule a suferinței, în timp ce „grausig” (înspăimântător) descrie în principal imaginea îngrozitoare și efectul ei asupra celor care o văd. Pentru comportamentul agresorului se potrivește „grausam”, iar pentru imaginea scenei se potrivește „grausig”.

Der grausige Anblick der Szene erschreckte alle Anwesenden.
Imaginea înspăimântătoare a scenei i-a speriat pe toți cei prezenți.
Der Täter handelte grausam und quälte sein Opfer ohne Mitleid.
Agresorul s-a purtat cu cruzime și și-a torturat victima fără milă.